Krievu valodā ir tik daudz frāžu un frāžu, ka ar burtisku tulkojumu tālu netiksim - jaunā krievu tautas paaudze nav sliktāka par tiem pašiem ārzemniekiem. Mēs aizmirstam vareno un bagāto krievu valodu, aizņemamies arvien vairāk Rietumu vārdu un terminu...
Šodien mēs apskatīsim slavenāko kopu izteiksmju piemērus; Mācīsimies kopā saprast, “atšifrēt” un saprast krievu frazeoloģisko vienību nozīmi un slepeno nozīmi. Tātad, kas ir “frazeoloģiskā vienība”?
Frazeoloģisms- šī ir stabila vārdu kombinācija, kas raksturīga tikai konkrētai valodai, kuras nozīmi nenosaka tajā iekļauto vārdu nozīme, ņemot vērā atsevišķi. Sakarā ar to, ka frazeoloģisko vienību (vai idiomu) nevar tulkot burtiski (zūd nozīme), bieži rodas tulkošanas un izpratnes grūtības. Savukārt šādas frazeoloģiskās vienības piešķir valodai košu emocionālu krāsojumu...
Mēs bieži sakām iedibinātas frāzes, neiedziļinoties to nozīmē. Kāpēc, piemēram, viņi saka "gols kā piekūns"? Kāpēc tas ir "viņi nes ūdeni apvainotajiem"? Sapratīsim šo izteicienu patieso nozīmi!
"Mērķis kā piekūns"
“Kails kā piekūns,” mēs sakām par galēju nabadzību. Bet šim teicienam nav nekāda sakara ar putniem. Lai gan ornitologi apgalvo, ka piekūni kaušanas laikā faktiski zaudē spalvas un kļūst gandrīz kaili!
“Piekūns” senos laikos Krievijā tika saukts par aunu, no dzelzs vai koka izgatavotu ieroci cilindra formā. Viņš tika pakārts ķēdēs un šūpots, tādējādi izlaužoties cauri ienaidnieka cietokšņu sienām un vārtiem. Šī ieroča virsma bija plakana un gluda, vienkārši sakot, kaila.
Tajos laikos ar vārdu “piekūns” apzīmēja cilindriskus darbarīkus: dzelzs lauzni, piestu graudu malšanai javā utt. Piekūni tika aktīvi izmantoti Krievijā pirms šaujamieroču parādīšanās 15. gadsimta beigās.
"Karstais punkts"
Izteiciens “zaļā vieta” ir atrodams pareizticīgo bēru lūgšanā (“... zaļā vietā, miera vietā...”). Tā debesis tiek sauktas tekstos baznīcas slāvu valodā.
Ironiski, bet šī izteiciena nozīmi pārdomāja Aleksandra Puškina laika demokrātiskā inteliģence. Valodu spēle bija tāda, ka mūsu klimats neļauj audzēt vīnogas, tāpēc Krievijā reibinošie dzērieni tika ražoti galvenokārt no graudaugiem (alus, degvīns). Citiem vārdiem sakot, karsta vieta nozīmē piedzērušos vietu.
"Viņi nes ūdeni aizvainotajiem"
Par šī teiciena izcelsmi ir vairākas versijas, taču ticamākā šķiet tā, kas saistīta ar Pēterburgas ūdens nesēju vēsturi.
Ievestā ūdens cena 19. gadsimtā bija aptuveni 7 kapeikas sudrabā gadā, un, protams, vienmēr bija mantkārīgi tirgotāji, kas uzpūta cenu, lai nopelnītu. Par šo nelikumīgo rīcību tik nelaimīgos uzņēmējus atņēma no zirga un piespieda nest mucas ratos uz sevi.
"Sieta draugs"
"Mēs šeit neesam priekšā, dārgais draugs!" Mums nevajag "valodas"... Tiek uzskatīts, ka draugu to sauc pēc analoģijas ar sieta maizi, parasti kviešiem. Lai pagatavotu šādu maizi, tiek izmantoti daudz smalkāki milti nekā rudzos. Lai no tā noņemtu piemaisījumus un padarītu kulinārijas izstrādājumu “gaisīgāku”, tiek izmantots nevis siets, bet gan ierīce ar mazāku šūnu - siets. Tāpēc maizi sauca par sieta maizi. Tas bija diezgan dārgs, tika uzskatīts par labklājības simbolu un tika likts uz galda, lai pacienātu visdārgākos viesus.
Vārds “siets” attiecībā uz draugu nozīmē “augstāko draudzības standartu”. Protams, šī frāze dažkārt tiek lietota ironiskā tonī.
"7 piektdienas nedēļā"
Senos laikos piektdiena bija tirgus diena, kurā bija pieņemts pildīt dažādas tirdzniecības saistības. Piektdien viņi saņēma preci un vienojās par to naudu iedot nākamajā tirgus dienā (nākamās nedēļas piektdienā). Tiem, kas lauza šādus solījumus, bija septiņas piektdienas nedēļā.
Bet tas nav vienīgais izskaidrojums! Piektdiena iepriekš tika uzskatīta par dienu, kas brīva no darba, tāpēc līdzīga frāze tika izmantota, lai aprakstītu sliņķi, kuram katru dienu bija brīva diena.
“Kur Makars nedzina savus teļus”
Viena no versijām par šī teiciena izcelsmi ir šāda: Pēteris I bija darba braucienā uz Rjazaņas zemi un sazinājās ar cilvēkiem “neformālā vidē”. Sagadījās, ka visi ceļā satiktie vīrieši sevi dēvēja par Makariem. Karalis sākumā bija ļoti pārsteigts un pēc tam teica: "No šī brīža jūs visi būsiet Makars!"
Domājams, ka no tā laika “Makar” kļuva par krievu zemnieka kolektīvu tēlu un visus zemniekus (ne tikai Rjazaņu) sāka saukt par Makariem.
"Šaraškina birojs"
Birojs savu dīvaino nosaukumu ieguvis no dialekta vārda “sharan” (“trash”, “golytba”, “crook”). Agrāk tā sauca apšaubāmu krāpnieku un krāpnieku apvienību, bet mūsdienās tā ir vienkārši “necienīga, neuzticama” organizācija.
"Ja mēs nemazgājamies, mēs vienkārši rullējam"
Senos laikos prasmīgas veļas mazgātājas zināja, ka labi velmēta veļa būs svaiga, pat ja mazgāšana nemaz nebūs izcili. Tāpēc, kļūdoties mazgājot, viņi panāca vēlamo iespaidu “nevis mazgājot, bet velmējot”.
"Piedzēries piedzēries"
Šo izteicienu mēs atrodam Aleksandra Puškina romānā “Jevgeņijs Oņegins”, runājot par Ļenska kaimiņu Zarecki:
Nokrītot no kalmiku zirga,
Kā piedzēries Zjuzja, un franči
Tika notverts...
Lieta tāda, ka Pleskavas apgabalā, kur Puškins ilgu laiku bija trimdā, “zyuzey” ir cūkas nosaukums. Kopumā "piedzēries kā piedzēries" ir sarunvalodas izteiciena "piedzēries kā cūka" analogs.
"Nenogalināta lāča ādas sadalīšana»
Zīmīgi, ka 20. gadsimta 30. gados Krievijā bija ierasts teikt: “Pārdod nenogalināta lāča ādu”. Šī izteiksmes versija šķiet tuvāka sākotnējam avotam un loģiskāka, jo no “sadalītas” ādas nav nekāda labuma, tā tiek novērtēta tikai tad, kad tā paliek neskarta. Galvenais avots ir franču dzejnieka un fabulista Žana La Fonteina (1621-1695) fabula “Lācis un divi biedri”.
"Pensionārs kazu bundzinieks"
Senatnē starp ceļojošām trupām galvenais aktieris bija mācīts, apmācīts lācis, kam sekoja “kaza”, bet aiz viņas māmiņa ar kazas ādu uz galvas — bundzinieks.
Viņa uzdevums bija sist paštaisītas bungas, aicinot publiku. Ēst gadījuma darbus vai izdales materiālus ir diezgan nepatīkami, un tad “kaza” nav īsta, tā ir pensijā.
“Apsolītais gaida trīs gadus”
Saskaņā ar vienu versiju, tā ir atsauce uz tekstu no Bībeles, uz pravieša Daniēla grāmatu. Tajā teikts: “Svētīgs, kas gaida un sasniegs tūkstoš trīsdesmit piecas dienas”, tas ir, trīs gadus un 240 dienas. Bībeles aicinājumu uz pacietīgu gaidīšanu ļaudis humoristiski pārtulkoja, jo pilnais teiciens skan šādi: "Trīs gadus viņi gaida apsolīto, bet ceturto atsakās."
"Laba atbrīvošanās"
Vienā no Ivana Aksakova dzejoļiem var lasīt par ceļu, kas ir "taisns kā bulta, ar platu virsmu, kas izklājas kā galdauts". Tā Krievijā cilvēki tika izsūtīti tālā ceļojumā, un tiem netika piešķirta slikta jēga.
Šī frazeoloģiskās vienības sākotnējā nozīme ir atrodama Skaidrojošā vārdnīca Ožegova. Bet tas arī saka, ka iekšā mūsdienu valoda izteicienam ir pretēja nozīme: “Vienldzības izpausme pret kāda aiziešanu, aiziešanu, kā arī vēlme izkļūt, lai kur.” Lielisks piemērs tam, kā ironiķi pārdomā stabilas etiķetes formas valodā!
"Kliedziet visai Ivanovskajai"
Vecajās dienās Kremļa laukumu, uz kura atrodas Ivana Lielā zvanu tornis, sauca par Ivanovskaju. Šajā laukumā ierēdņi paziņoja par dekrētiem, rīkojumiem un citiem dokumentiem, kas attiecas uz Maskavas iedzīvotājiem un visām Krievijas tautām. Lai visi skaidri dzirdētu, ierēdnis lasīja ļoti skaļi, kliedzot visā Ivanovskajā.
"Pull the gimp"
Kas ir gimps un kāpēc tas ir jāvelk? Šis ir vara, sudraba vai zelta pavediens, ko izmanto zelta izšuvumos, lai izšūtu rakstus uz drēbēm un paklājiem. Tik tievu pavedienu veidoja velkot – vairākkārt velmējot un velkot cauri arvien mazākiem caurumiem.
Izvilkšana ārā bija ļoti rūpīgs uzdevums, kas prasīja daudz laika un pacietības. Mūsu valodā izteiciens “velc virves” ir nostiprinājies tā pārnestā nozīmē - darīt kaut ko garu, nogurdinošu, kura rezultāts nav uzreiz redzams.
Mūsdienās to saprot kā garlaicīgu sarunu, nogurdinošu sarunu.
— Japāņu policists!
— Japāņu policists! - stabils lāsta vārds krievu valodā.
Parādījās pēc Otsu incidenta, kad policists Tsuda Sanzo uzbruka Tsarevičam Nikolajam Aleksandrovičam.
Jaunībā Tsarevičs Nikolajs, topošais cars Nikolajs II, ceļoja uz Austrumu valstīm. Carevičam un viņa draugiem bija tik jautri, cik varēja. Viņu trakulīgās jautrības, kas pārkāpa austrumu tradīcijas, vietējiem iedzīvotājiem nebija īpaši populāras, un visbeidzot Japānas pilsētā Otsu vietējais policists, sašutis par eiropiešu netaktiskumu, metās virsū kroņprincim un iesita viņam uz galva ar zobenu. Zobens atradās apvalkā, tāpēc Nikolajs ar vieglām bailēm aizbēga.
Šim notikumam bija ievērojama rezonanse Krievijā. Japāņu policists tā vietā, lai nodrošinātu cilvēku drošību, uzbrūk vīrietim ar zobenu tikai tāpēc, ka viņš pārāk skaļi smejas!
Protams, šis nelielais incidents jau sen būtu aizmirsts, ja izteiciens “japāņu policists” nebūtu izrādījies arī veiksmīgs eifēmisms. Kad cilvēks izrunā pirmo skaņu, šķiet, ka viņš gatavojas zvērēt. Taču runātājs tikai atceras senu politisko skandālu, par kuru, visticamāk, nav dzirdējis.
Ļaunprātība
"Jūsu pastāvīgā uzslavēšana ir īsts lāča pakalpojums."
Tā nozīme ir nelūgta palīdzība, pakalpojums, kas nodara vairāk ļauna nekā laba.
Un primārais avots bija I. A. Krilova fabula “Vientuļnieks un lācis”. Tajā stāstīts, kā Lācis, vēlēdamies palīdzēt savam draugam vientuļniekam iesist mušai, kas bija nolaidusies viņam uz pieres, līdz ar to nogalināja arī pašu vientuļnieku. Bet šī izteiciena fabulā nav: tā attīstījās un folklorā ienāca vēlāk.
Plaukts
"Tagad jūs to uzliksit uz aizmugurējā degļa un pēc tam to pilnībā aizmirsīsit."
Šīs frazeoloģiskās vienības nozīme ir vienkārša - uzdot lietu ilgu laiku, atlikt tā lēmumu uz ilgu laiku.
Šim izteicienam ir smieklīgs stāsts.
Reiz cars Aleksejs, Pētera I tēvs, pavēlēja Kolomenskoje ciemā iepretim viņa pilij uzstādīt garu kasti, kur ikviens varētu iesniegt savu sūdzību. Sūdzības tika saņemtas, taču bija ļoti grūti gaidīt risinājumu: pagāja mēneši un gadi. Cilvēki šo “garo” kastīti pārdēvēja par garo.
Iespējams, ka izteiciens, ja nav dzimis, runā tika fiksēts vēlāk, “klātbūtnēs” - 19. gadsimta institūcijās. Toreizējās amatpersonas, pieņemot dažādas petīcijas, sūdzības un iesniegumus, neapšaubāmi tās sašķiroja, liekot dažādās kastēs. “Ilgu” varētu saukt par to, kur tika atlikti nesteidzīgākie uzdevumi. Ir skaidrs, ka lūgumrakstu iesniedzēji baidījās no šādas kastes.
Krievu valoda ir viena no skaistākajām un bagātākajām valodām pasaulē. Ilgajā veidošanās vēsturē tas ir piedzīvojis daudzas pārvērtības, izmaiņas un ir piesātināts ar dažādiem vārdu krājuma izteicieniem, kas palīdz sarunu padarīt skaidrāku un saprotamāku vai tēlainu un līkumotu, bet teikumus elegantākus.
Saskarsmē ar
Viena no šīm vārdnīcas frāzēm krievu valodas teikumos tiek pamatoti uzskatīta par rakstā aplūkotu. Tie ir sakāmvārdi un teicieni, ko gadsimtu gaitā rūpīgi savākuši mūsu senči. Tie padara dialogu starp cilvēkiem bagātāku, skaistāku un līdzīgāku literārajai valodai.
Ir neticami interesanti atrast noteiktu veidu frazeoloģisko vienību nozīmes. Šo virzienu var pavadīt visu mūžu krievu valodā. Mēģināsim atbildēt uz jautājumu, kā un kad ir lietderīgi sarunā lietot frazeoloģiskās vienības.
Kas ir frazeoloģiskā vienība
Frazeoloģiskā vienība ir stabila frāze, kurai vairumā gadījumu teikumā ir sava nozīme tikai noteiktā, vispārpieņemtā formā, un nekas vairāk. Piemēram, “bēgt ar dzirkstošiem papēžiem” nevar izrunāt kā “bēgt ar dzirkstošiem papēžiem”, vai arī nevar teikt “rūpēties par to kā acs zīlīti”, nevis “lai rūpējies par to kā par savu acs ābolu.
Bet ir izņēmumi, kad vārdu secības maiņa dažos frazeoloģisko vienību veidos bieži tiek uzskatīta par normālu. Tas nozīmē, ka vairākas frāzes nemaina to nozīmi, ja vārdi tiek pārkārtoti. Tātad “sit īkšķus” un “sit īkšķus” vai “nest ūdeni sietā” un “nest ūdeni sietā” ir frazeoloģiskas vienības, kas nemainās tajos vārdu pārkārtošanās dēļ.
Sakāmvārdu dzimšanas vēsture
Daudzi vārdi krievu valodā jau sen ir novecojuši un zaudējuši savu patieso nozīmi, taču tie joprojām ir sastopami stabilās izteiksmēs.
Apsveriet tādu piemēru kā "Nice down"(kaut ko ļoti labi atceries). Ja padomā par šīs frāzes nozīmi, tā šķiet diezgan nežēlīga, taču patiesībā šī izteiciena vēsture ir apslēpta gadsimtos. Pirms daudziem gadsimtiem analfabēti cilvēki nēsāja līdzi planšetdatorus, uz kuriem izgrieza iegriezumus, lai atcerētos gaidāmos notikumus vai nepieciešamos faktus. Tas nozīmē, ka iecirtums uz deguna burtiski bija sinonīms vārdam “pierakstīt”.
Vai frazeoloģiskā vienība "vadīt aiz deguna"(maldināšana ir ļoti prasmīga, lai upuris to nemaz nepamana). Kāpēc viņi sāka tā runāt? Tas ir vienkārši. Vai neesi pamanījis, kā milzīgi kamieļi paklausīgi klīst aiz sava saimnieka, nemaz nemēģinot aizbēgt vai kaut kā uz tiem atspiesties? Iemesls tam ir tālu no dzīvnieka paklausības, bet gan caur degunu vītņots gredzens, kuram piestiprināta virve, kas atrodas dzīvnieka īpašnieka rokās. Tāpēc izteiciens “tiek vadīts aiz deguna” ieguva savu nozīmi.
Un arī interesants stāsts ar frazeoloģiju "nokariet degunu". Mūsdienās reti tiek izmantota sakāmvārda pilna versija, kas izklausās kā "nokariet degunu piektajā daļā". Lai cik dīvaini tas nebūtu, šī frāze cēlusies no muzikālās profesionalitātes, pareizāk sakot, no vijolniekiem. Kad cilvēks spēlē vijoli, viņš piespiež galvu pie instrumenta tā, ka viņa deguns gandrīz pieskaras augšējai stīgai, ko sauc par piekto.
Noteikto frāžu vispārīgā nozīme
Lielākajai daļai frazeoloģisko vienību grupu krievu valodā ir kaut kas kopīgs. Tāpēc, ja paskatās uzmanīgi, jūs varat pamanīt modeli, piemēram, šīs vai citas daļas izmantošanā cilvēka ķermenis frazeoloģiskā izteiksmē. Mēģināsim izprast šo jautājumu sīkāk un izprast dažu sakāmvārdu nozīmi. Tātad.
Deguns frazeoloģiskās vienībās
Uz cilvēka sejas deguns kalpo kā ožas orgāns, tas ir, smaržu uztvere. Stabilās frāzēs, ko sauc par frazeoloģiskām vienībām, šī ķermeņa daļa ir simbols kaut kam tuvumā, kas atrodas ļoti nelielā attālumā no cilvēka. Šeit ir dažas variācijas deguna nozīmju lietojums sakāmvārdos:
Interesants fakts. Deguns tiek uzskatīts par kaut kā ļoti tuva simbolu, ne tikai sakāmvārdos. Ņemsim, piemēram, pasaku par Koloboku. Kā viltīgā lapsa piespieda savu upuri bīstami pietuvoties? Tieši tā, viņa lūdza Koloboku pieiet tuvāk un apsēsties viņai uz deguna.
Varbūt šādas nozīmes ir saistītas ar to, ka cilvēka sejā deguns visvairāk izvirzās uz priekšu, bet tajā pašā laikā tas joprojām ir tuvu pārējai sejai.
Mute un lūpas
Lielākoties mute sakāmvārdos ir tādas pašas funkcijas kā cilvēka sejai – runāt un ēst. Savukārt lūpas nereti pauž emocijas un vēlmes, kas ir gluži dabiski, jo, no psiholoģijas viedokļa raugoties, tieši šī cilvēka sejas daļa visvairāk tiek iesaistīta cilvēka sejas izteiksmēs. Starp citu, nav tik daudz stabilu izteiksmju grupu, kurās tiek izmantotas lūpas.
- Ņem ūdeni mutē un pēkšņi aizveries;
- Izbāzt lūpas nozīmē apvainoties;
- Lūpa nav muļķis – cilvēks prot izvēlēties labāko vai viņam ir uzpūstas vēlmes;
- Mutē ir putra - cilvēks runā neskaidri;
- Neņemiet to mutē - ļoti bezgaršīgs, nepatīkams ēdiens;
- Mutē nebija magoņu rasas - cilvēks bija izsalcis;
- Mute pilna ar nepatikšanām - daudz darāmā, cilvēks ļoti aizņemts;
- Atvērt muti nozīmē būt ļoti pārsteigtam.
Ausis
Ausis sakāmvārdos parādās kā dzirdes orgāni, bet arī tiem ir viena iezīme- tos ir diezgan grūti saskatīt, neizmantojot svešķermeņus ar spoguļa virsmu, un, protams, šo simbola nozīmi nevarēja ignorēt.
Zobi sakāmvārdos
Zobus pārsvarā izmanto noteiktajās frāzēs kā aizsardzība pret kaut ko. Un arī sakāmvārdos zobi simbolizē smaidu un smieklus.
- Bruņots līdz zobiem - bīstams pretinieks, kuru ir ļoti grūti uzvarēt labās sagatavotības dēļ;
- Iedot zobu - kādu pasmieties vai ņirgāties;
- Atklāt zobus nozīmē, ka ir nepatīkami smieties, ņirgāties;
- Izmēģiniet to - iepazīstiet to tuvāk, izpētiet to labi;
- Parādīt zobus - parādīt gatavību naidīgumam un naidīgumam;
- Asināt/turēt zobu - nepatikt, būt naidīgi pret kādu.
Tādējādi mēs varam secināt, ka frazeoloģiskās vienības ir frāzes, kas veido sarunu bagātāks un daudzveidīgāks. Tie rotā mūsu runu un palīdz izteikt un definēt emocijas, kas mūsos plūst kā ūdenskritums. Tātad, vai mums ir tiesības, kam ir tik lingvistiskā bagātība, lietot slenga vārdus, kas padara mūsu runu mazāk patīkamu un dvēseli bezjūtīgāku? Atliek tikai cerēt, ka atbildi uz šo jautājumu katrs var atrast pats.
Iekļūt dvēselē bez ziepēm nozīmē iegūt kāda labvēlību ar glaimi vai viltību.
Iemīlēties bez atmiņas ir ļoti spēcīgi, kaislīgi, līdz pašaizmirstībai.
Bez atmiņas par kādu - apbrīnā, pilnīgā sajūsmā.
Atvērt brūci (dvēseli, sirdi) - uzbudināt sāpīgas atmiņas, uzbudināt.
Nav neviena, kas tevi sistu – nosodījuma, neuzticības izpausme.
Pārsist pāri malai (par emocijām, jūtām).
Sirds slimot nozīmē daudz uztraukties, uztraukties par kādu vai kaut ko.
Sāpošā vieta ir tā, kas izraisa vislielāko satraukumu un ciešanas.
Liela sirds ir par kādu, kurš spēj uz spēcīgām un patiesām jūtām.
Pieskarieties dvēselei - dziļi pieskarieties, uzbudiniet.
Savelciet sevi – nomierinieties, kontrolējiet sevi.
Vētra ūdens glāzē - spēcīgs uztraukums, satraukums par niekiem.
Dzīt ķīli nozīmē padarīt attiecības naidīgas.
Pagrieziet (lunciniet, pagrieziet) asti - glaimi, lai sasniegtu kāda labvēlību
Nokārt galvu (degunu) nozīmē satraukt, kļūt izmisumam, izmisumā, piedzīvot emocionālu nemieru.
Runāt satraukti – steigā, it kā aizelsies.
Karājās kaklā - apmāna ar glāstiem un maigumu.
Uztaisīt vienu sarkt - samulsināt, likt sarkt.
Nevar apliet ar ūdeni – viņi ir ļoti draudzīgi, nešķirami.
Mati ceļas stāvus – kļūst neizturami biedējoši.
Satraukt pagātni nozīmē atcerēties aizmirstās, nepatīkamās, grūtās lietas.
Uzmundrināt - iegūstiet jautru noskaņojumu.
Pacel degunu – izrādi nicinājumu pret kādu vai kaut ko.
Tā ir dzērvene! - pārsteiguma izpausme par nepatīkamu pārsteigumu.
Tā ir mārciņa! - izbrīna, vilšanās izpausme.
Lūk! - izbrīna, vilšanās izpausme.
Tik daudz par jums! - izbrīna, vilšanās izpausme.
No visas dvēseles – sirsnīgi, dedzīgi, sirsnīgi mīl.
Salikt rokas nozīmē būt ārkārtīgi pārsteigtam un pārsteigtam.
Stāvēt uz kreisās (nepareizās) kājas nozīmē būt sliktā garastāvoklī no rīta.
Sadusmot nozīmē dusmoties, atņemt garīgo līdzsvaru.
Izspiest asaru nozīmē mēģināt kādā izraisīt līdzjūtību, žēlumu vai līdzjūtību.
Izraut to no sirds nozīmē mēģināt aizmirst mīļoto.
Sūkt asinis nozīmē mocīt, radīt garīgas ciešanas.
Zaudēt savaldību – nonākt dusmu, satraukuma stāvoklī, pazaudēt sevi
Acis izlec no galvas - ārkārtēja pārsteiguma, apjukuma, spēcīga izpausme
Viņš nepamirkšķināja ne aci — viņš neizrādīja ne mazākās bailes.
Gogs un Magogs – cilvēks, kas iedveš šausmas un bailes.
Esmu gatavs izkrist caur zemi - pazust no apmulsuma, neveiklības, kauna sajūtas.
Dariet lielas acis- būt ārkārtīgi pārsteigtam par kaut ko, būt neizpratnē.
Turēt akmeni klēpī nozīmē turēt ļaunu prātu pret kādu.
Noturēt atzīmi nozīmē cienīgi uzturēt kāda vai kaut kā godu.
Būt pārsteigtam nozīmē būt ārkārtīgi pārsteigtam.
Baltā karstuma sasniegšana nozīmē ārkārtēju aizkaitinājumu un dusmas.
Novest līdz baltkvēlei - nest, dusmoties.
Līdz dvēseles dziļumiem (satraukt, pieskarties, šokēt, pieskarties) - uzbudināt ļoti spēcīgi, dziļi.
Zosu ķircināšana izraisa dusmas.
Sāp dvēsele (sirds) - kāds ļoti uztraucas, uztraucas, uztraucas par kādu.
Dvēsele dvēselei – ļoti draudzīga.
Dvēsele (sirds) ir nevietā – nemiers, ārkārtējs satraukums.
Mana dvēsele iegrima papēžos – mani pārņēma spēcīgas bailes.
Dvēsele priecājas – to aptver priecīgs satraukums par kaut ko.
Dote jūsu dvēselei - ļoti mīli.
Žults cilvēks ir tas, kurš izrāda naidīgumu pret visiem, ir sarkastisks.
Jūsu mīļajai dvēselei - ar lielu prieku.
Ausis noraut nevarēs - kaut kas ļoti garšīgs un lielu baudu sagādājošs.
Skatīšanās dvēselē ir mēģinājums izprast kāda jūtas.
Pieskarties nervam nozīmē ietekmēt cilvēka pašcieņu, ļoti uzbudināt, pieskaroties kaut kam svarīgam un mīļam.
Iekost nozīmē atraisīties, zaudēt kontroli pār sevi.
Kļūt bālam - kļūt bālam.
Nosarkt - nosarkt no apmulsuma vai kauna sajūtas.
Ja ir ļaunums pret kādu, tas nozīmē slepeni ienīst, justies neapmierinātam.
Elles velns ir par kādu, kurš ar savu izskatu un rīcību iedveš riebumu un šausmas.
Kazaņas bārenis ir tas, kurš izliekas aizvainots un nelaimīgs.
Tas ir kā atrasties zem ūdens — par kaut ko sarūgtināts, ārkārtīgi nomākts.
Tas ir kā smagums no pleciem - justies atvieglojumam, atbrīvoties no sāpīgiem pārdzīvojumiem.
Kā zibens no skaidrām debesīm – negaidīts traucēklis.
Tas ir tāpat kā dzīvot kā kaķim un sunim - būt pastāvīgā strīdā, būt naidā.
Tu smīkņājat kā pele uz stublāju - būt ļoti dusmīgam uz kādu.
Tas ir kā sēdēt uz adatām un adatām – ārkārtīgā sajūsmā, nemierīgi.
Trīc kā apses lapa – trīc bailēs.
It kā viņš būtu no ķēdes atrāvies - zaudējis savaldību, savās darbībās gājis galējībā.
Kā traks – ārkārtīga sajūsmas stāvoklī.
Kā ellē tev ir bail no vīraka – ļoti.
Izdurt kādam acis nozīmē izraisīt kairinājumu un dusmas.
Kamols kaklā - spazmas no sajūsmas.
Kaķi skrāpē manu dvēseli – esmu kļuvis nemierīgs un nemierīgs.
Būt negodīgam nozīmē rīkoties pretēji sirdsapziņai, nepatiesi.
Asins sūdzības ir nopietnas, dziļi ietekmējošas.
Asinis vārījās manās dzīslās – sacēlās dusmas.
Jūs krokodila asaras - liekulīga līdzjūtība, nepatiesa nožēla.
Pagriezt (pagriezt) kādam galvu nozīmē raisīt kādā mīlestības, līdzjūtības sajūtu.
Košana elkoņos nozīmē rūgtu nožēlu, īgnumu par kaut ko nokavētu vai nelabojamu.
Ledus ir salauzts (salūzis) - attiecības ir uzlabojušās.
Iekāpt pudelē nozīmē nonākt spēcīga aizkaitinājuma stāvoklī, dusmoties, sašutumā – parasti par niekiem.
Kāpt (iekāpt) kāda cita dvēselē - uzzināt kāda jūtas, noskaņojumu.
Kāpšana pa sienu nozīmē nonākšanu ārkārtēja satraukuma, īgnuma, aizkaitinājuma, dusmu stāvoklī.
Liet asaras nozīmē rūgti raudāt.
Kādam nav sejas - ļoti bālam no sajūsmas, bailēm.
Metiet pērkonu un zibens - runājiet dusmīgi, sašutuši, draudiet.
Jaukt dubļus - visādi pazemot, publiski apvainot.
Sals uz ādas - rodas nepatīkama sajūta baiļu dēļ.
Tantala mokas cieš no apziņas par vēlamā mērķa tuvumu un neiespējamību to sasniegt.
Pār manu muguru skrēja zosāda - drebuļu sajūta no intensīvām bailēm un sajūsmas.
Īsi kontaktēties ar kādu nozīmē būt tuvās, draudzīgās attiecībās.
Būt ar nazi ar kādu nozīmē būt asi naidīgās attiecībās.
Būt septītajās debesīs nozīmē justies ārkārtīgi laimīgam.
Izspiest lūpas nozīmē būt aizvainotam, dusmīgam.
Uzkāpšana uz mājdzīvnieka dusmas ir pieskaršanās kaut kam, kas ir ārkārtīgi satraucošs, kādam sāpīgi traucējošs.
Nav mierā - sliktā, nomāktā garastāvoklī; justies neērti, ierobežoti.
Neatrast sev vietu nozīmē būt ārkārtīgi noraizējies, satraukts.
Neomulīgi – neērti, nepatīkami no apmulsuma.
Neatcerēties sevi nozīmē būt ārkārtīgi satrauktā stāvoklī, nekontrolēt sevi.
Debesis šķiet kā aitādas – tās kļuvušas smagas, nemierīgas ar bailēm un šausmām.
Ne dzīvs, ne miris - ļoti nobijies, sastingts ar bailēm, šausmām.
Ne auksts, ne karsts - pilnīgi vienaldzīgs, pilnīgi vienalga.
Nazis sirdī ir ārkārtīgi kaitinošs un rūgts.
Ass nazis nozīmē, ka kaut kas ir ārkārtīgi nepatīkams, sāpīgs.
Ar uguni un zobenu – ārkārtīgi skarbi, necilvēcīgi, nežēlīgi iznīcinoši.
Kļūt sastindzis no sašutuma, pārsteigums - būt nerunīgam.
Padoties nozīmē krist izmisumā.
Apgriezt otrādi visu dvēseli - ļoti uzbudināt, kādam dziļi pieskarties.
Petlazars - izlikties nelaimīgam, lai kādu pažēlotu.
Dzert rūgtu kausu nozīmē atkal ciest, izturēt.
Dzert asinis nozīmē izraisīt stipras sāpes un ciešanas.
Raud trijās straumēs – nevaldāmi, rūgti, birstot asarām.
Spļaut dvēselē nozīmē apvainot to, kas ir visdārgākais un intīmākais.
Bīstieties no Dieva - jums ir sirdsapziņa.
Pakrist zem karstās rokas - kāda dusmu vai aizkaitinājuma brīdī.
Sniegt siltumu nozīmē iedvesmot.
Vēnas trīc – piedzīvo spēcīgas bailes, trīc no sajūsmas.
Pieliet eļļu ugunij nozīmē saasināt naidīgas attiecības starp kādu.
Atnest tableti nozīmē kādam izraisīt rūgtu aizvainojumu.
Nometies ceļos nozīmē izturēties ar visdziļāko cieņu, ar godbijību.
Atjēdzies – liec nomierināties.
Peldēt nozīmē apkaunot kādu.
Atjēdzies – nomierinies, beidz uztraukties.
Norijiet tableti - pacietīgi, klusībā izturiet apvainojumu, apvainojumu.
Nobirt asaru - raudāt; mēģināt žēlot; izlikties uztraukties, uztraukties, rēķinoties ar efektu.
Lauzt (salauzt) ledu - likvidēt spriedzi attiecībās starp kādu.
Atmest rokas nozīmē būt ārkārtīgi pārsteigtam un apmulstam.
Atvērt muti nozīmē būt ārkārtīgi pārsteigtam, apmulstam.
Sākt raudāt nozīmē sākt raudāt.
Izlauzties sašutumā nozīmē izrādīt savas dusmas.
Izkausē ledu – likvidē atsvešinātību un neuzticēšanos.
Plēst un mētāties – kļūt ārkārtīgi dusmīgam, aizkaitināmam, līdz rūgtumam.
Izraut matus nozīmē krist izmisumā, būt ļoti kaitinošam uz sevi.
Ar grimstošu sirdi - piedzīvojot lielu sajūsmu, bažīgās gaidās.
Putošanās no mutes - pierādīt spēcīgu kairinājumu, neapdomīgi.
Pašā mirkļa karstumā – aizkaitinājuma lēkmē.
Ar vaļēju muti – izskaties ārkārtīgi pārsteigts.
AR ar atplestām rokām- uzņemt kādu sirsnīgi, draudzīgi, ar prieku.
Ar rokām un kājām - dariet kaut ko ar lielu prieku.
Noplēst ar rokām - kaut ko labprātīgi iegūt, nopirkt.
Ar smagu sirdi – ar nomāktu garastāvokli.
Traks – pārsteiguma, maiguma, apbrīnas izpausme.
Ar kritušo sirdi - ar šausmām; nomāktā noskaņojumā.
Nevis pats – ļoti satraukts, satraukts, zaudējis savaldību.
Gaisma izgaist acīs – viss kļūst pretīgs, pretīgs.
Trakot – kādu stipri aizkaitināt, rūgt, uztraukties; raisīt sajūsmas sajūtu, apburt.
Vissvētākais ir kaut kas vissvarīgākais, lolots, apslēpts.
Sirds asiņo - kāds piedzīvo dziļu līdzjūtību, žēlumu, kāds ir ļoti skumjš, melanholisks.
Sirds apaugusi ar sūnām – kāds kļuvis bez dvēseles, neatsaucīgs, bezjūtīgs.
Sirds sažņaudzās (īsums) - pēkšņi mani pārņēma bailes, bailes, nemiers.
Sēdēšana aknās ir ārkārtīgi kaitinoša.
Caur sakostiem zobiem - dusmīgi, dusmīgi, ar dusmām.
Zobu griešana nozīmē izteikt spēcīgu sašutumu un dusmas.
Gods Dievam ir prieka, gandarījuma izpausme par kaut ko.
Smiekli ienāca viņa mutē - viņš nevarēja beigt smieties.
Izskatīties šķībi nozīmē paust neapmierinātību, mājot pret kādu dusmas.
Noskatīties uz kādu no augšas nozīmē izturēties augstprātīgi.
Paskatīties uz augšu - izturēties pret kādu ar pietāti.
Jūs droši vien esat dzirdējuši vairāk nekā vienu reizi, ka dažas frāzes sauc par frazeoloģiskām vienībām. Un, der derēt, šādas frāzes paši esam lietojuši daudzkārt. Pārbaudīsim, ko jūs par tiem zināt. Mēs garantējam, ka zinām vairāk. Un mēs ar prieku dalīsimies ar informāciju.
Kas ir frazeoloģiskā vienība?
Frazeoloģisms- apgrozījums, kas tiek brīvi reproducēts runā, kam ir holistiska, stabila un bieži vien figurāla nozīme. No struktūras viedokļa tā tiek konstruēta kā koordinējoša vai pakārtota frāze (tai ir nepredikatīvs vai predikatīvs raksturs).
Kādā gadījumā noteikta frāze pārvēršas par frazeoloģisko vienību? Kad katra no tās sastāvdaļām zaudē neatkarību kā semantiskā vienība. Un kopā tie veido frāzi ar jaunu, alegorisku nozīmi un tēlainību.
Frazeoloģisko vienību pazīmes:
- ilgtspējība;
- reproducējamība;
- nozīmes integritāte;
- kompozīcijas sadalīšana;
- kas pieder pie valodas nominatīvās vārdnīcas.
Dažas no šīm pazīmēm raksturo frazeoloģiskās vienības iekšējo saturu, bet dažas – formu.
Kā frazeoloģiskās vienības atšķiras no vārdiem?
Pirmkārt, ar savu izteikto stilistisko kolorītu. Visbiežāk lietotie vārdi vidusmēra cilvēka vārdu krājumā ir neitrāla vārdnīca. Frazeoloģismiem ir raksturīga vērtējoša nozīme, emocionāls un izteiksmīgs krāsojums, bez kura nav iespējama frazeoloģisko vienību nozīmes realizācija.
No valodas stilistikas viedokļa frazeoloģiskās vienības var iedalīt:
- neitrāls ( ik pa laikam, pamazām un tā tālāk.);
- augstais stils ( stūrakmens, atpūties Dievā un utt.);
- sarunvaloda un tautas valoda ( labi jābrauc, ķer vārnas utt.).
Kā frazeoloģiskās vienības atšķiras no frazeoloģiskām kombinācijām, sakāmvārdiem un teicieniem un populāriem izteicieniem?
Frazeoloģismus var (un to aktīvi dara) kompozīcijā apvienot ar brīvi lietojamiem vārdiem (tas ir, visiem pārējiem valodas vārdiem, “nefrazeoloģismiem”).
Kā frazeoloģiskās vienības tiek sadalītas pēc izcelsmes:
- sākotnēji krieviski– dažas brīvas frāzes tika pārdomātas runā kā metaforas un pārvērstas par frazeoloģiskām vienībām ( spole makšķerēs, makšķerēt nemierīgos ūdeņos, mīcīt dubļus, izplest spārnus, rīvēt kalahu un tā tālāk.);
- aizguvumi no senbaznīcas slāvu valodas (nevilcinoties, kā acs ābols, ne no šīs pasaules, sakāmvārds, savā laikā, svētais un utt.);
- stabilas frāzes-termini, kas pārvērtušies metaforās (novest pie kopsaucēja= zvanīt, īpaša gravitāte= vērtība, pārspīlēt= stipri pārspīlēt, kvadrātveida apli un utt.);
- pieņemts ikdienas dzīvē stabili vārdi, kas nepieder nevienai terminoloģiskajai sistēmai ( Indijas vasara, kazas kāja un tā tālāk.);
- uztver vārdus un izteicienus kas ieradās pie mums no Grieķu un romiešu mitoloģija (Ahileja papēdis, Damokla zobens, tantala mokas, nomazgā rokas utt.);
- populāri vārdi un izteicieni no Bībeles un citi reliģiski teksti ( Manna no debesīm, posta negantība utt.);
- populārās frāzes, kas nāk no literatūras, kas ir zaudējuši saikni ar oriģinālo avotu un ievadījuši runu kā frazeoloģiskās vienības ( burvis un burvis– komēdija A.V. Sukhovo-Kobylin “Krečinska kāzas” (1855), starp akmeni un cietu vietu– F. Spīlhāgena romāns “Starp āmuru un cieto vietu” (1868), starp Skilu un Haribdi– Homērs, “Odiseja” (8. gs. p.m.ē.);
- frazeoloģisko vienību izsekošana, tas ir, noteiktas izteiksmes burtisks tulkojums no citām valodām ( sasit pa galvu– vācu aufs Haupt Schlagen, nevietā– fr. ne pas etre dans son assiette, suņa un vilka laiks– fr. l'heure entre chien et loup, burtiski: laiks pēc saulrieta, kad ir grūti atšķirt suni no vilka).
Neattiecas uz frazeoloģiskām vienībām:
- frazeoloģiskās kombinācijas, piemēram nicināt, pievērst uzmanību, uzvarēt, pieņemt lēmumu; rijīga apetīte, meitenīga atmiņa, krūtis draugs, zvērināts ienaidnieks, suns auksts un tamlīdzīgi. Vārdi, kas veido šīs frāzes, saglabā spēju būt jēgpilni un gramatiski saistītiem ar citu vārdu. Frazeoloģiskās kombinācijas tiek klasificētas kā specifiskas frāzes. Bet pašas frazeoloģiskās vienības šīs definīcijas vispārpieņemtajā izpratnē nav frāzes (*patiesībā tas ir diezgan strīdīgs klasifikācijas punkts, un turpmāk mēs apskatīsim dažus no šiem izteicieniem);
- stabilas frāzes-termini ( izsaukuma zīme, smadzenes, ribu būris, mugurkauls, progresējoša paralīze) un salikti nosaukumi (piemēram, sarkans stūris, sienas avīze);
- tādi dizaini kā: formā, izskata dēļ, zem varas, ja tos nevar salīdzināt ar burtisku prievārda un reģistra vārdu kombināciju (sal. Uz deguna= ļoti drīz un Uz deguna mols);
- frāzes, sakāmvārdi un teicieni ( Laimīgās stundas netiek ievērotas; Mīlestība visiem vecumiem; Kas pie mums nāks ar zobenu, tas no zobena mirs; Neatsakieties no naudas un cietuma utt.) - tie atšķiras no frazeoloģiskām vienībām ar to, ka runā tie tiek apvienoti nevis ar vārdiem, bet ar veseliem teikumiem (teikumu daļām).
Leksiko-gramatiskā klasifikācija
Frazeoloģismus var klasificēt arī no leksiko-gramatiskā viedokļa:
- verbāls- lieto runā nepilnīgā un perfektā formā: ņem/ņem bulli aiz ragiem, pakar/nokar degunu, glāst/paglaudi pret graudu utt. Tomēr ievērojams skaits verbālo frazeoloģisko vienību ir nostiprinājušās valodā tikai viena veida formā: perfekts ( pamājiet ar roku, iespiediet to jostā, nogaliniet divus putnus ar vienu akmeni) vai nepilnīgs ( ved aiz deguna, pīpē debesis, stāvi kā kalns(priekš kāda)).
- personalizēta– tiek realizēti lietvārdu frāzēs ( Indijas vasara, tumšs mežs, Filkinas vēstule). Teikumā tie var spēlēt nominālā predikāta lomu - tie tiek izmantoti I.p. vai dažreiz tamlīdzīgi.
- adverbiāls– tiek realizēti apstākļa vārdu kombinācijās ( visās lāpstiņās, visās acīs, vienā vārdā sakot, melnā miesā, tā-tā).
- īpašības vārds - ir raksturīgs ar to, ka to interpretācijai ir nepieciešamas atribūtīvas (īpašības vārda) frāzes ( āda un kauli= ļoti tievs slapjš aiz ausīm= pārāk jauns).
- verbāli-nomināls predikatīvs - veidots pēc teikuma modeļa un ieviests verbāli-nominālās frāzēs (faktiski teikumos, kur subjekta loma (gramatiskā vai loģiskā) ir nenoteikts vietniekvārds): manas acis izkrīt no galvas PVO, un karogs rokās kam.
Frazeoloģismi un idiomas — vai ir atšķirība?
Vai ir jānošķir frazeoloģiskās vienības un idiomas? Idiomas- tās ir runas figūras, kuras nevar sadalīt sastāvdaļās, nezaudējot sākotnējo nozīmi un vispārīga nozīme ko nevar izsecināt no to sastāvā iekļauto atsevišķu vārdu nozīmēm. Var teikt, ka frazeoloģiskās vienības un idiomas ir saistītas kā ģints un sugas. Tas ir, frazeoloģiskā vienība ir plašāks jēdziens, kura īpašs gadījums ir idioma.
Idiomas ir ziņkārīgas, jo, burtiski tulkojot citā valodā, to nozīme tiek zaudēta. Idioma sniedz tādu parādību aprakstu, kas ir loģisks valodas runātājiem, bet ir balstīts uz definīcijām un metaforām, kuras nevar saprast ārpus šīs valodas bez papildu interpretācijas. Piemēram, krieviski runājam par stipru lietu Līst kaķi un suņi. Tajā pašā gadījumā briti saka Līst kaķi un suņi). Un, piemēram, igauņi par stipru lietusgāzi teiks, ka līst kā no pupas kāta.
Mēs runāsim par kaut ko nesaprotamu Ķīniešu vēstule, bet dāņiem tas ir " izklausās pēc krievu pilsētas nosaukuma". Vācietis teiks: "Es sapratu tikai "staciju", polis - "Paldies, visi mājās ir veseli.", anglis izmantos “Man tas viss ir grieķu valodā”.
Vai arī ņemsim slaveno krievu frazeoloģisko vienību nosit sev dupsi(= dīkdienēt, muļķības darīt) – to nevar pārtulkot citā valodā vārds vārdā. Jo izteiciena izcelsme ir saistīta ar pagātnes parādībām, kurām mūsdienās nav analogu. “Buku sišana” nozīmē baļķu sadalīšanu baļķos, lai pagrieztu karotes un koka piederumus.
Frazeoloģismi, runas spiedogi un klišejas
Nejauciet frazeoloģiskās vienības ar runas klišejām un klišejām. Frazeoloģismi ir valodas metaforizācijas produkts. Tie bagātina runu, padara to izteiksmīgāku un daudzveidīgāku un piešķir apgalvojumam tēlainību. Gluži otrādi, klišejas un klišejas noplicina runu un reducē to līdz kaut kādām uzlauztām formulām. Lai gan frazeoloģiskām vienībām ir stabila struktūra un tās parasti tiek reproducētas pilnībā, bez izmaiņām vai papildinājumiem, tās atbrīvo domāšanu un dod vaļu iztēlei. Bet klišejas un klišejas padara domāšanu un runu stereotipisku, atņem tiem individualitāti un norāda uz runātāja iztēles nabadzību.
Piemēram, izteicieni melnais zelts(= eļļa), cilvēki baltos mēteļos(= ārsti), dvēseles gaisma– vairs nav metaforas, bet īstas klišejas.
Biežākās kļūdas, lietojot frazeoloģiskās vienības
Nepareiza frazeoloģisko vienību izmantošana izraisa runas kļūdas, dažreiz vienkārši kaitinošas un dažreiz pat komiskas.
- Frazeoloģisko vienību lietošana ar nepareizu nozīmi. Piemēram, burtiski saprotot vai sagrozot frazeoloģiskās vienības nozīmi - Mežā es vienmēr lietoju repelentus, tāpēc ods degunam nekaitēs. Šīs frazeoloģiskās vienības nozīme ir "jūs nekam nevarat atrast vainu"; šajā gadījumā frāze tika uztverta pārāk burtiski un tāpēc lietota nepareizi.
- Frazeoloģisko vienību formas sagrozīšana.
- Gramatiskie kropļojumi — tas darbojas vēlāk ive piedurknes(Pa labi vēlāk es piedurknes). Viņa stāsti man uzlikts ieslēgts zobiem(Pa labi uzlikts V zobiem). Frazeoloģiskajās vienībās nav pareizi arī aizstāt īpašības vārdu īsas formas ar pilnām formām.
- Leksiskie kropļojumi - Aizveries mans kāda josta(nav iespējams brīvi ieviest jaunas vienības frazeoloģiskā vienībā). Dzīvo plaši(Pa labi dzīvo liels kāju – jūs nevarat izmest vārdus no frazeoloģiskās vienības).
Mūsdienu frazeoloģiskās vienības
Tāpat kā jebkuras leksiskās vienības, arī frazeoloģiskās vienības dzimst, pastāv kādu laiku, un dažas no tām agrāk vai vēlāk iziet no aktīvās lietošanas. Ja mēs runājam par frazeoloģisko vienību atbilstību, tās var iedalīt:
- kopīgs;
- novecojis;
- novecojis.
Krievu valodas frazeoloģisko vienību sistēma nav vienreiz un uz visiem laikiem iesaldēta un nemainīga. Jaunas frazeoloģiskās vienības neizbēgami rodas, reaģējot uz mūsdienu dzīves parādībām. Aizgūts kā invalīds no citām valodām. Un tie bagātina mūsdienu runu ar jaunām, atbilstošām metaforām.
Šeit, piemēram, ir vairākas salīdzinoši “svaigas” frazeoloģiskās vienības, kas salīdzinoši nesen (galvenokārt divdesmitajā gadsimtā) iesakņojušās krievu valodā:
Tiešā pavedienā- darīt kaut ko ne pārāk rūpīgi, īslaicīgi, ar cerību, ka nākotnē veiks darbu pareizi, darīt to bez papildu piepūles. Frazeoloģijas izcelsme ir diezgan skaidra: kad šuvējas šuj kopā izstrādājuma gabalus, tās vispirms nober ar lielām šuvēm, lai tie vienkārši turas kopā. Un tad detaļas tiek rūpīgi un stingri sašūtas.
Bez mākoņiem raksturs– īpašība mierīgam un mierīgam cilvēkam ar draudzīgu un nosvērtu raksturu, cilvēkam bez īpašiem trūkumiem un nepakļaujam garastāvokļa svārstībām. To var izmantot arī ne tikai, lai aprakstītu cilvēku, bet arī raksturotu abstraktas parādības (piemēram, attiecības starp cilvēkiem).
Kā nosūtīt divus baitus- raksturlielums jebkurai darbībai, kas ir pilnīgi viegli izpildāma.
Runā dažādās valodās– neatrast savstarpēju sapratni.
Pagatavo limonādi no citroniem- pratīsi izmantot savā labā pat visnelabvēlīgākos apstākļus un gūt panākumus tajā.
Kāpēc ir vajadzīgas sinonīmas frazeoloģiskās vienības?
Starp citu, frazeoloģiskās vienības var būt gan sinonīmi, gan antonīmi. Saprotot, kādas saiknes pastāv starp frazeoloģiskām vienībām, kas no pirmā acu uzmetiena atšķiras, varat labāk izprast to nozīmi. Un arī dažādojiet šo frāžu lietošanu runā. Dažkārt sinonīmās frazeoloģiskās vienības raksturo dažādas parādības izpausmes pakāpes vai tās atšķirīgos, bet līdzīgos aspektus. Apskatiet šos frazeoloģisko vienību piemērus:
- Viņi arī saka par cilvēku, kurš sabiedrībai neko nenozīmē un neko nepārstāv no sevis mazie cepumi, Un pēdējais runāja ratos, Un zemu lidojošs putns, Un vienreizējs no zila gaisa.
- Šo frazeoloģisko vienību Antonīmi ir šādas frāzes: svarīgs putns, augstu lidojošs putns, liels šāviens.
Frazeoloģisko vienību interpretācija
Mēs piedāvājam jūsu uzmanību dažu frazeoloģisko vienību interpretācijai un pat rašanās vēsturei. Tie ir daļa no mūsdienu krievu valodas aktīvajiem krājumiem. Un, neskatoties uz to, ka dažiem ir ne tikai desmiti, bet pat pāris simti gadu, tie joprojām ir populāri un tiek plaši izmantoti ikdienas runā un literatūrā.
Augean staļļi- tā viņi deg par ļoti netīru vietu, nekoptu un nesakoptu istabu, nesakārtotām lietām. Tas attiecas arī uz lietām, kas kļuvušas nesakārtotas, nesakārtotas un atstātas novārtā.
Frazeoloģisms nāk no sengrieķu mītiem. Viens no Hercules darbiem bija Elisas karaļa Augeja staļļu tīrīšana, kas nebija tīrīti 30 gadus.
Ariadnes pavediens- brīnišķīgs veids, kā atrast izeju no sarežģītas situācijas.
Arī šī frāze pie mums nāca no sengrieķu mītiem. Saskaņā ar leģendu, Krētas karaļa Minosa meita Ariadne palīdzēja Atēnu varonim Tēzejam izkļūt no Mīnotaura labirinta, iedodot viņam diegu, lai viņš varētu izmantot diegu, kas piestiprināts pie labirinta ieejas, lai atgrieztos no Mīnotaura labirinta. sapinušies koridori. Starp citu, ja kādu dienu sāksiet interesēties par antīko literatūru, jūs uzzināsiet, ka vēlāk Ariadne, iespējams, nožēloja, ka uzņēmās palīdzēt Tēsam.
Ahileja papēdis– vājākā un neaizsargātākā vieta, slepenais vājums.
Saskaņā ar seno grieķu mitoloģiju, varonis Ahillejs bija brīnumaini rūdīts pret jebkādām briesmām. Un tikai viens papēdis palika cilvēciski neaizsargāts. Pēc tam Ahillejs nomira no brūces, ko papēžā bija radījusi bulta.
jēra gaļa papīra gabalā-kukulis.
Tiek uzskatīts, ka frazeoloģiskās vienības radās 18. gadsimtā. Tolaik bija žurnāls “Visas lietas”, kura redaktore bija ķeizariene Katrīna II. Monarhs asi kritizēja kukuļošanu, kas ir plaši izplatīta ierēdņu vidū. Un viņa apgalvoja, ka amatpersonas, dodot mājienus uz kukuli, pieprasīja atnest viņiem "jēru papīra gabalā". Frāzes pavērsiens bija populārs krievu rakstniekam M.E. Saltikovs-Ščedrins, kurš, kā jūs zināt, bieži izsmēja savas mūsdienu sabiedrības netikumus.
bez aizķeršanās, bez aizķeršanās- nevainojami, bez sarežģījumiem un problēmām, labi un gludi.
Aizķeršanos agrāk sauca par raupjumu, nelīdzenumu uz gludi ēvelēta dēļa virsmas.
skaņas signālu- piesaistīt ikviena uzmanību kaut kam ļoti sabiedriski vai personiski nozīmīgam, kaut kam bīstamam un satraucošam.
Signalizācija - viduslaikos un ne tikai agrīnie periodi stāsti, lai informētu cilvēkus par nepatikšanām (ugunsgrēks, ienaidnieku iebrukums u.c.) trauksmes signālu deva zvanu skaņas, retāk sitot bungas.
lamu vārdi(kliegt) – kliedz ļoti skaļi, plaušās.
Frazeoloģismam nav nekāda sakara ar mūsdienu lamuvārdiem, t.i. paklājs. No senkrievu valodas labo var tulkot kā stipru, bet matētu kā balsi. Tie. Izteiciens ir jāuztver burtiski tikai tad, ja zināt, ko nozīmē katra tā daļa atsevišķi.
lielais boss– sabiedrībā nozīmīga, cienīta un nozīmīga persona.
Senos laikos lielas kravas pludināja pa upēm, izmantojot cilvēku (baržu vilcēju) vilkmes spēku. Siksnā visiem pa priekšu gāja pieredzējušākais, fiziski spēcīgākais un izturīgākais vīrietis, kurš šajā vidē pieņemtajā žargonā tika dēvēts par lielo kadru.
noskuj pieri- Nosūtīt militārais dienests, par karavīriem.
Pirms 1874. gadā tika pieņemti jaunie noteikumi par iesaukšanu, jauniesaucamie tika pieņemti armijā (parasti piespiedu kārtā) uz 25 gadiem. Kamēr vervēšanas process ilga, visiem, kas bija derīgi militārajam dienestam, galvas priekšējā puse tika noskusta pliku.
Bābele- apjukums un drūzmēšanās, nekārtības.
Bībeles leģendas apraksta grandioza torņa, kas sniedzas līdz debesīm (“radīšanas stabs”) celtniecību, ko aizsāka Senās Babilonas iedzīvotāji un kurā piedalījās daudzi cilvēki no dažādām zemēm. Kā sodu par šo nekaunību Dievs radīja daudzus dažādās valodās, tā ka celtnieki pārstāja viens otru saprast un galu galā nevarēja pabeigt būvniecību.
Svētā Bartolomeja nakts– slaktiņš, genocīds un iznīcināšana.
1572. gada 24. augusta naktī Parīzē, Svētā Bartolomeja dienas priekšvakarā, katoļi veica protestantu hugenotu slaktiņu. Tā rezultātā tika fiziski iznīcināti un ievainoti vairāki tūkstoši cilvēku (pēc dažām aplēsēm līdz 30 tūkstošiem).
Versta Kolomenska– ļoti gara cilvēka īpašība.
Agrāk jūdžu stabi iezīmēja attālumus uz ceļiem. Šis konkrētais izteiciens radās no salīdzinājuma gari cilvēki ar atskaites punktiem ceļā starp Maskavu un Kolomenskojes ciemu (tur atradās cara Alekseja Mihailoviča vasaras rezidence).
pakārt suņus- apsūdzēt kādu, nosodīt un vainot, nomelnot un vainot kādu citu.
Ar “suns” mēs domājam nevis dzīvnieku, bet gan novecojušu ērkšķu un ērkšķu nosaukumu.
pilnībā- ļoti ātri.
Šī frāze radās, lai apzīmētu zirga ļoti ātru skriešanu, kad tas lec “ar visām priekšējām kājām”.
bezmaksas kazaks– definīcija brīvai un neatkarīgai personai.
Maskavas štatā 15.-17.gadsimtā šādi sauca brīvos cilvēkus no valsts centrālajiem apgabaliem, kuri bēga uz perifēriju, lai izvairītos no paverdzināšanas (t.i., kļūtu par dzimtcilvēkiem).
avīžu pīle– nepārbaudīta, sagrozīta vai pilnīgi nepatiesa informācija plašsaziņas līdzekļos.
Ir vairākas šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmes versijas. Tas ir populārs žurnālistu vidū: agrāk avīzēs burtus NT lika blakus apšaubāmām un nepārbaudītām ziņām ( non testatum= "nav pārbaudīts" latīņu valodā). Bet fakts ir tāds, ka vācu vārds "pīle" ( ente) ir līdzskaņa šim saīsinājumam. Tā radās šis izteiciens.
programmas akcents- izrādes svarīgākā daļa, labākais un svarīgākais skaitlis, kaut kas ļoti svarīgs un nozīmīgs.
Slavenais Eifeļa tornis tika uzcelts Parīzē speciāli Pasaules izstādei (1889). Šo notikumu laikabiedriem tornis atgādināja naglu. Starp citu, tika pieņemts, ka 20 gadus pēc izstādes tornis tiks demontēts. Un tikai radio apraides attīstība to paglāba no iznīcināšanas - torni sāka izmantot kā torni radio raidītāju izvietošanai. Un kopš tā laika šis izteiciens ir iesakņojies, lai apzīmētu kaut ko neparastu, pamanāmu un nozīmīgu.
Hercules pīlāri(stabi) – kaut kā augstākā, galējā pakāpe.
Sākotnēji tas tika izmantots, lai aprakstītu kaut ko ļoti tālu, gandrīz "pasaules malā". Tā viņi senatnē sauca divas klintis, kas atradās Gibraltāra jūras šauruma krastos. Tajos laikos cilvēki uzskatīja, ka stabu klintis tur uzstādījis sengrieķu varonis Herkuls.
vārti kā piekūns- ļoti nabaga cilvēka īpašība.
Piekūns bija seno sitienu pistoles nosaukums, ko izmantoja aplenkuma laikā. Tas izskatījās pēc absolūti gluda čuguna bloka, kas piestiprināts pie ķēdēm.
Damokla zobens– pastāvīgi draudi, briesmas.
Sengrieķu mītos bija stāsts par tirānu no Sirakūzām Dionīsiju Vecāko. Vienam no saviem tuviem kolēģiem Damoklam viņš mācīja skaudību par savu stāvokli. Svētkos Damokls tika nosēdināts vietā, virs kuras zirga astros bija iekārts ass zobens. Zobens simbolizēja daudzās briesmas, kas pastāvīgi vajā tik augstu amatu cilvēku kā Dionīsijs.
lieta izdega– t.i. kaut kas veiksmīgi, apmierinoši pabeigts.
Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsme ir saistīta ar pagātnes tiesas dokumentu pārvaldības īpatnībām. Apsūdzētajam nevarētu izvirzīt nekādas apsūdzības, ja viņa tiesas lieta tiktu iznīcināta, piemēram, ugunsgrēkā. Koka korti kopā ar visiem arhīviem agrāk bieži nodega. Un arī bieži bijuši gadījumi, kad tiesas lietas tika iznīcinātas apzināti, par kukuli tiesas amatpersonām.
sasniedz rokturi- sasniegt galējo pazemojuma pakāpi, galēju nepieciešamību, pilnībā nolaisties un zaudēt pašcieņu.
Kad senie krievu maiznieki cepa kalači, viņi tiem piešķīra piekaramās atslēgas formu ar apaļu važu. Šai formai bija tīri utilitārs mērķis. Ēšanas laikā rullīti bija ērti turēt aiz roktura. Acīmredzot viņi jau toreiz zināja par netīro roku slimībām, tāpēc nicinājās ēst ruļļa rokturi. Bet to varēja iedot nabagiem vai iemest izsalkušam sunim. Varēja tikt tikai līdz kalača roktura ēšanai kā pēdējo līdzekli, ārkārtīgi vajadzībā vai vienkārši nemaz nerūpējoties par savu veselību un tēlu citu acīs.
krūtis draugs– tuvākais un uzticamākais draugs, dvēseles palīgs.
Pirms kristietības ienākšanas Krievijā tika uzskatīts, ka cilvēka dvēsele atrodas rīklē, “aiz Ādama ābola”. Pēc kristietības pieņemšanas viņi sāka ticēt, ka dvēsele atrodas krūtīs. Bet uzticamākās personas apzīmējums, kuram var uzticēt pat savu dzīvību un kuram to nožēlosit, palika kā “blakuss”, t.i. "dvēseles" draugs.
lēcu zupai- savtīgu iemeslu dēļ nodod savus ideālus vai atbalstītājus.
Saskaņā ar Bībeles leģendu, Ēsavs atdeva savas pirmdzimtības tiesības savam brālim Jēkabam tikai par bļodu lēcu zupas.
zelta vidusceļš– starpposma pozīcija, uzvedība, kuras mērķis ir izvairīties no galējībām un riskantu lēmumu pieņemšanas.
Šis ir pauspapīrs no senās Romas dzejnieka Horācija latīņu teiciena " aurea mediocritas".
vēsture ar ģeogrāfiju- stāvoklis, kad lietas uzņēma negaidītu pavērsienu, ko neviens nebija gaidījis.
Frazeoloģiskā vienība radās no novecojušā skolas disciplīnas nosaukuma - “vēsture ar ģeogrāfiju”.
un tas nav prātīgs– kaut kam, kam jābūt saprotamam pat visneizprotamākajam, pašsaprotamam.
Ir divas šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmes versijas. Iespējams arī, ka tie abi ir derīgi un viens izriet no otra. Viens pēc otra ļaudīm nonāca frāzes pavērsiens pēc V. Majakovska dzejoļa, kurā bija šādas rindiņas: "Tas ir skaidrs pat bezjēdzīgam / Šī Petja bija buržuāze." Pēc cita teiktā, šis izteiciens iesakņojies apdāvinātu bērnu internātskolās, kas pastāvēja padomju laikos. Burti E, Zh un I apzīmēja klases ar viena mācību gada skolēniem. Un pašus studentus sauca par "ežiem". Savu zināšanu ziņā viņi atpalika no A, B, C, D, D klases skolēniem. Tāpēc tam, kas bija saprotams „neprātīgajam”, vajadzēja būt vēl saprotamākam „progresīvākiem” skolēniem.
nemazgājies, tikai brauc– lai sasniegtu vēlamo rezultātu vairāk nekā vienā veidā.
Šī frazeoloģiskā vienība apraksta seno mazgāšanas metodi, kas pieņemta ciemos. Veļa tika izskalota ar rokām, un pēc tam, tā kā toreiz trūka tādu civilizācijas labumu kā gludeklis, tās tika “izrullētas” ar speciālu koka rullīti. Pēc tam lietas kļuva izgrieztas, īpaši tīras un pat praktiski izgludinātas.
jaunākais ķīniešu brīdinājums– tukši draudi, kas neparedz nekādu izlēmīgu rīcību.
Šī frazeoloģiskā vienība radās salīdzinoši nesen. 50. un 60. gados ASV gaisa spēku izlūkošanas lidmašīnas bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes uz jebkuru šādu robežpārkāpumu (un tādu bija vairāki simti) atbildēja ar oficiālu brīdinājumu ASV vadībai. Taču netika veiktas nekādas izlēmīgas darbības, lai apturētu amerikāņu pilotu izlūkošanas lidojumus.
klusi- dariet kaut ko slepeni un pakāpeniski, rīkojieties viltīgi.
Sapa (no tā. zappa= "kaplis") - grāvis vai tunelis, kas nemanāmi izrakts pret ienaidnieka nocietinājumiem, lai viņu pārsteigtu. Agrāk viņi šādā veidā bieži grauja ienaidnieka cietokšņu sienas, ievietojot ierakumos šaujampulvera lādiņus. Sprāgstot, bumbas iznīcināja ārējās sienas un pavēra iespēju uzbrucējiem izlauzties cauri. Starp citu, vārdam “sapper” ir tāda pati izcelsme - šādi sauc cilvēkus, kuri sulās atstāja šaujampulvera lādiņus.
Secinājums
Mēs ceram, ka mums izdevās vismaz nedaudz atvērt jums daudzveidīgo un interesanto frazeoloģisko vienību pasauli. Ja turpināsiet šo ceļu patstāvīgi, jūs gaida vēl daudzi interesanti atklājumi.
Frazeoloģiskās vienības laika gaitā mainās, jaunas parādības dzīvē izraisa jaunu frazeoloģisko vienību rašanos. Ja zināt kādas interesantas jaunas frazeoloģiskās vienības, pastāstiet par to komentāros. Mēs noteikti ar tiem papildināsim šo rakstu un neaizmirsīsim pateikties tiem, kas mums sūta jaunas frazeoloģiskās vienības.
blog.site, kopējot materiālu pilnībā vai daļēji, ir nepieciešama saite uz oriģinālo avotu.
Frazeoloģija ir viena no valodniecības nozarēm, kas pēta stabilas vārdu kombinācijas. Protams, katrs no mums ir pazīstams ar izteicieniem "sist stulbā", "vadīts aiz deguna", "no zila gaisa", "nevērīgi" utt. Bet cik daudzi no mums kādreiz ir domājuši par to, no kurienes tie nāk? valoda? Es piedāvāju jūsu uzmanībai nelielu frazeoloģisko vienību izlasi ar to nozīmi un izcelsmes vēsturi, pateicoties kurām jūs varat uzzināt kaut ko jaunu un padarīt savu runu izteiksmīgāku un daudzveidīgāku.
Sāksim, iespējams, ar tik labi zināmu izteicienu kā "Augean staļļi", ko izmanto, lai aprakstītu ļoti netīru vietu, kuras tīrīšanai būs vajadzīgas ievērojamas pūles. Frazeoloģisms ir cēlies no laikiem Senā Grieķija, kur dzīvoja karalis Augeass, kurš ļoti mīlēja zirgus, bet par tiem nerūpējās: staļļi, kuros dzīvoja dzīvnieki, nebija tīrīti apmēram trīsdesmit gadus. Saskaņā ar leģendu, Hercules (Hercules) stājās karaļa dienestā, kurš saņēma pavēli no Augeas iztīrīt stendus. Lai to izdarītu, spēkavīrs izmantoja upi, kuras straumi viņš novirzīja staļļos, tādējādi atbrīvojoties no netīrumiem. Iespaidīgi, vai ne?
"Alma mater"(no latīņu valodas “māte-māsa”)
Senos laikos skolēni izmantoja šo frazeoloģisko pavērsienu, lai aprakstītu izglītības iestādi, kas viņus it kā “baroja”, “audzināja” un “izglītoja”. Mūsdienās to lieto ar zināmu ironiju.
"Ahileja papēdis"(vāja, ievainojama vieta)
Šīs frazeoloģiskās vienības avots ir sengrieķu mitoloģija. Saskaņā ar leģendu, Ahileja māte Thetis vēlējās padarīt savu dēlu neievainojamu. Lai to izdarītu, viņa iegremdēja viņu svētajā Stiksas upē, tomēr aizmirstot par papēdi, aiz kura viņa turēja zēnu. Vēlāk, cīnoties ar savu ienaidnieku Parīzi, Ahillejs saņēma bultu šajā papēdī un nomira.
"Gogols staigāt"(staigājiet apkārt ar ļoti svarīgu gaisu, pašpārliecināti)
Nē, šim izteicienam nav nekāda sakara ar slaveno krievu rakstnieku, kā sākumā varētu šķist. Gogols ir savvaļas pīle, kura iet gar krastu ar atstutītu galvu un uzpūstām krūtīm, kas liek salīdzināt ar cilvēku, kurš cenšas parādīt visu savu nozīmi.
"Nice down"(ļoti labi kaut ko atcerēties)
Šajā izteicienā vārds "deguns" nenozīmē cilvēka ķermeņa daļu. Senatnē ar šo vārdu apzīmēja planšetdatorus, uz kuriem tika veiktas visdažādākās piezīmes. Cilvēki to nēsāja sev līdzi kā atgādinājumu.
"Ej prom ar degunu"(aiziet bez nekā)
Vēl viena frazeoloģiskā vienība, kas saistīta ar degunu. Tomēr, tāpat kā iepriekšējam, tam nav nekāda sakara ar ožas orgānu. Šis izteiciens cēlies no Senā Krievija, kur kukuļošana bija plaši izplatīta. Cilvēki, sazinoties ar varas iestādēm un cerot uz pozitīvu iznākumu, izmantoja “balvas” (kukuļus). Ja tiesnesis, vadītājs vai ierēdnis pieņemtu šo “degunu”, varētu būt drošs, ka viss atrisināsies. Taču, ja kukulis tika noraidīts, iesniedzējs aizgāja ar “degunu”.
"Pandoras lāde"(problēmu un nelaimju avots)
Sengrieķu mīts vēsta: pirms Prometejs nozaga dieviem uguni, cilvēki uz zemes dzīvoja priekā un nezināja nekādas nepatikšanas. Atbildot uz to, Zevs nosūtīja uz zemi bezprecedenta skaistuma sievieti - Pandoru, uzdāvinot viņai zārku, kurā tika glabātas visas cilvēku nelaimes. Pandora, pakļāvusies ziņkārībai, atvēra zārku un izkaisīja tos visus.
"Filkas vēstule"(bezvērtīgs dokuments, bezjēdzīgs papīrs)
Šis frazeoloģiskais pavērsiens sakņojas Krievijas valsts vēsturē, precīzāk, Ivana IX Briesmīgā valdīšanas laikā. Metropolīts Filips savos vēstījumos suverēnam centās pārliecināt viņu mīkstināt savu politiku un atcelt oprichnina. Atbildot uz to, Ivans Briesmīgais metropolītu sauca tikai par “Filku”, bet visas viņa vēstules – “Filka”.
Šīs ir tikai dažas no krievu valodas frazeoloģiskajām vienībām, kurām ir ļoti interesants stāsts. Es ceru, ka iepriekš sniegtais materiāls jums bija noderīgs un interesants.
