Биография на Робърт Бърнс. Биография на Робърт Бърнс

Страхотно за стиховете:

Поезията е като рисуването: една творба ще те заплени повече, ако я погледнеш отблизо, а друга, ако се отдалечиш.

Малките сладки стихчета дразнят нервите повече от скърцането на неомаслени колела.

Най-ценното в живота и в поезията е това, което се е счупило.

Марина Цветаева

От всички изкуства поезията е най-изкушена да замени собствената си особена красота с откраднат блясък.

Хумболт В.

Стихотворенията са успешни, ако са създадени с духовна яснота.

Писането на поезия е по-близо до поклонението, отколкото обикновено се смята.

Само да знаеш от какъв боклук Стихотворения растат без срам... Като глухарче край ограда, Като репей и киноа.

А. А. Ахматова

Поезията не е само в стихове: тя е разлята навсякъде, тя е около нас. Погледнете тези дървета, това небе – красота и живот дишат отвсякъде, а където има красота и живот, има поезия.

И. С. Тургенев

За много хора писането на поезия е нарастваща болка на ума.

Г. Лихтенберг

Красивият стих е като лък, изтеглен през звучните влакна на нашето същество. Не нашите собствени – нашите мисли карат поета да пее вътре в нас. Разказвайки ни за жената, която обича, той възхитително събужда в душите ни нашата любов и нашата скръб. Той е магьосник. Разбирайки го, ние ставаме поети като него.

Там, където се леят изящни стихове, няма място за тщеславие.

Мурасаки Шикибу

Обръщам се към руската стихосложение. Мисля, че с времето ще се обърнем към празен стих. На руски има твърде малко рими. Единият вика другия. Пламъкът неизбежно влачи камъка след себе си. Заради усещането със сигурност наднича изкуството. Който не е уморен от любов и кръв, труден и прекрасен, верен и лицемерен и т.н.

Александър Сергеевич Пушкин

- ... Хубави ли са ти стиховете, кажи си?
- Чудовищно! — изведнъж дръзко и откровено каза Иван.
- Не пиши повече! — попита умолително посетителят.
Обещавам и се кълна! - тържествено каза Иван...

Михаил Афанасиевич Булгаков. "Майстора и Маргарита"

Всички пишем поезия; поетите се различават от останалите само по това, че ги пишат с думи.

Джон Фаулс. "Господарката на френския лейтенант"

Всяко стихотворение е воал, опънат върху точките от няколко думи. Тези думи блестят като звезди, заради тях съществува стихотворението.

Александър Александрович Блок

Поетите от древността, за разлика от съвременните, рядко са написали повече от дузина стихотворения през дългия си живот. Разбираемо е: всички те бяха отлични магьосници и не обичаха да се губят за дреболии. Следователно зад всяко поетично произведение от онези времена със сигурност се крие цяла Вселена, изпълнена с чудеса – често опасни за някой, който неволно събужда спящи редове.

Макс Фрай. "Говорещите мъртви"

Към едно от моите тромави хипопотами-стихотворения прикачих такава небесна опашка: ...

Маяковски! Стиховете ти не топлят, не вълнуват, не заразяват!
- Стиховете ми не са печка, не са море и не са чума!

Владимир Владимирович Маяковски

Стихотворенията са нашата вътрешна музика, облечена в думи, пронизани с тънки струни на значения и мечти и затова прогонват критиците. Те са само нещастни пиячи на поезия. Какво може да каже един критик за дълбините на вашата душа? Не позволявайте на вулгарните му опипващи ръце там. Нека стиховете му се струват абсурдно хленчене, хаотична смесица от думи. За нас това е песен на свободата от досадния разум, славна песен, която звучи по снежнобелите склонове на нашата удивителна душа.

Борис Кригер. "Хиляда живота"

Стиховете са тръпката на сърцето, вълнението на душата и сълзите. А сълзите не са нищо друго освен чиста поезия, която е отхвърлила словото.

Робърт Бърнс (25 януари 1759 – 21 юли 1796) е шотландски поет, фолклорист и автор на множество произведения, написани на обикновен шотландски. На рождения му ден - 25 януари - в Шотландия е прието да се приготвя гала вечеря с няколко ястия, които със сигурност трябва да следват в реда, в който са споменати от поета в стихотворението. Цялото събитие е придружено от традиционни мелодии на гайда и четене на най-известните четиристишия на Бърнс.

Детство

Робърт Бърнс е роден на 25 януари в село Алоуей, разположено близо до град Еър, Ейршир, в селско семейство. Майка му умира при раждане, така че само баща му участва в отглеждането на сина му. Детството на Робърт обаче не може да се нарече щастливо. За да изхрани семейството си (Робърт имаше по-малък брат Гилбърт), баща му трябваше да наеме фермата Маунт Олифант, където започна да работи неуморно.

И тъй като по това време Гилбърт беше още твърде малък, Робърт скоро трябваше да се присъедини към баща си. По-късно поетът признава пред свои приятели и колеги, че това е било най-трудното детство от всички, които е чувал и виждал. Момчето работело ден и нощ, отглеждало зърно, плодове и зеленчуци. През деня той беше на полето и с настъпването на нощта, след като почина само няколко часа по залез слънце, той започна да почиства конюшните и конюшните, където баща му държеше добитък за продажба и работа. Адската работа, разбира се, остави незаличима следа в сърцето на момчето и впоследствие се отрази повече от веднъж в творбите му.

Младостта и началото на една поетическа кариера

Като млад Робърт за първи път започва да пише поезия. Въпреки всички трудности и трудности, те излизат доста ярки и дори наивни, но младият талант се срамува да ги покаже на никого, защото е обикновено селско момче без образование.

През 1784 г. Робърт преживява първата си загуба. Баща му умира, оставяйки цялото домакинство на двамата си сина. След няколко месеца обаче и двамата млади мъже осъзнават, че не са в състояние да направят нищо сами, тъй като на практика не са обучени да водят такова домакинство, освен най-мръсната, черна работа по почистването. Така те продават планината Олифант и се местят в град Мосгил.

Там пътищата им се разделят. Робърт се присъединява към масонската ложа, което впоследствие ще се отрази на работата му, а брат Гилбърт се жени за едно момиче и става собственик на една от таверните, която бързо набира популярност поради откритостта, гостоприемството и добрия характер на собственика си.

Именно тук, в Мосгил, са публикувани първите произведения на Робърт Бърнс: „Джон Барликорн“, „Свети панаир“, „Весели просяци“ и „Стихотворения предимно на шотландски диалект“. Благодарение на тях младите таланти са известни в цяла Шотландия.

Преместване и отиване във висшето общество

През 1787 г., по настояване на един от най-добрите си приятели, Робърт се премества в Единбург, където е представен на хора от висшето общество. Въпреки факта, че в други градове млад и талантлив човек беше доста популярен, тук, в Единбург, само няколко знаеха за него, което не можеше да не разстрои поета. Той започва да се среща с влиятелни хора, първият от които е Джеймс Джонсън. Много скоро Робърт разбира, че неговият нов най-добър приятел е събирал легенди, стихове и всякакъв вид шотландски фолклор през целия си живот. Виждайки сродна душа в мъж, Бърнс го кани да се обедини и да създаде нещо като шотландски цикъл. Така се ражда тяхното съвместно творение „Шотландският музикален музей“, където приятели се опитват да съберат най-известните мотиви и стихотворения от няколко епохи.

Благодарение на същия Джоунс Робърт Бърнс е известен и в Единбург, а неговите стихотворения и цикли от истории се разминават в стотици копия. Това позволява на поета да прибере малък хонорар, който той страстно иска да вложи в отдаване под наем на едно от имотите, както правеше баща му в миналото. Но, за съжаление, наивният Бърнс е заблуден и след неуспешна сделка губи спечелените пари, останал без пари. След това дълго време работи като акцизист, понякога гладува и няколко пъти по чудо се измъква от затвора на длъжника.

През целия си живот Робърт Бърнс успява да напише и публикува много произведения, които му носят слава. Сред тях особено популярни са Ода в памет на г-жа Осуалд ​​(1789), Там о'Шантер (1790), Честна бедност (1795) и много други.

Личен живот

Въпреки факта, че поетът прекарва половината си живот в прилично висше общество, маниерите му далеч не са идеални. По-специално, това се отнасяше за личния живот. Робърт Бърнс беше доста разпуснат и свободолюбив човек, който знаеше как и обичаше да използва моментите на слава. Така той започна много служебни романи, три от които завършиха с появата на незаконни деца. Бърнс обаче така и не се замисли за тях и дори спря да общува с майките им веднага след раждането на децата им. Такава беше природата на гения.

През 1787 г. Робърт Бърнс се запознава с момичето Джийн Армор - първата любов, по която е бил страстен като тийнейджър. След кратък романс те се женят и в брака се раждат пет деца.

Робърт Бърнс и шотландска народна поезия

аз

Векът е луд и мъдър...

Така Александър Радишчев нарече осемнадесети век - векът на Просвещението, големите открития в науката и големите революции, векът, когато царят дърводелец отвори прозорец към Европа, Франция стана република, а отвъдморските колонии на Англия станаха Съединените щати на Америка.

Векът на „буря и стрес“ беше този век за гордата малка страна в северната част на Британските острови.

Шотландия – древна Каледония – е независима държава, откакто племето пикти, нейните местни жители, е изтласкано от новодошлите – шотландците през 9 век.

Но тронът на шотландските крале винаги е стоял на барутно буре.

Шотландците воюват най-ожесточено със своите съседи – британците, а в края на 13 век британците напълно обезкървяват Шотландия и й отнемат правото да живее по собствените си закони. Шотландия става васал на Англия, а протежетата на англичаните - единствените законодатели и владетели на древната страна.

Тогава националният герой на Шотландия Уилям Уолъс влезе на историческата арена. Той започва нова страница в историята на вековната борба за независимост.

Легендите за Уилям Уолъс, който побеждава англичаните и ги прогонва от Шотландия, са неизчерпаеми.

И въпреки факта, че кралят на Англия по-късно успя да хване и екзекутира героя, името му все още е заобиколено от ореол: благодарение на него Шотландия беше призната за независима държава и шотландският крал седна на шотландския трон.

Десет години след смъртта на Уолъс, когато англичаните отново се опитват да наложат своето господство над Шотландия, Робърт Брус побеждава англичаните при Банокбърн и Шотландия отново става независима.

Тази страна никога не живее в мир: ако не се бие със съседите си, тогава постоянно е разкъсвана от междуособни схватки на различни кланове - и английските крале винаги се възползват от това. И през 1707 г. Шотландия окончателно губи своята независимост, своя парламент и става част от Великобритания.

Предците на Робърт Бърнс от незапомнени времена са били независими фермери - "котъри". И въпреки че стопанството им принадлежало на заможни земевладелци, те по никакъв начин не потискали трудолюбивото и богобоязливо семейство.

От 1707 г. британците започват да въвеждат свои собствени правила, а „котерите“ вече се считат за временни наематели на онези земи, които са били наследени от дядовци на внуци от векове.

През 1745 г. фермерите и техните собственици, главите на шотландските кланове, се разбунтуват, за да поставят на трона на Великобритания шотландския крал от династията Стюарт, потомци на Мария Стюарт, която е екзекутирана от английската кралица Елизабет.

Отвъд морето тайно пристигна претендент за трона – „славният принц Чарли“. Шотландските селяни също вярват, че чрез възцаряването на шотландския крал Шотландия ще получи независимост, а селяните отново ще станат свободни и ще притежават своите дялове за цял живот.

Предците на Бърнс също се присъединяват към въстанието.

И когато британците победиха непокорните „якобити” и главите на последователите на принц Чарли вече стърчаха по железните върхове край Лондонския храм, селяните бяха прогонени от земята на бащите си и обречени на полупросяческо съществуване.

По това време Уилям Бърнс, бащата на поета, е на двадесет и четири години.

В продължение на четиринадесет години Уилям Бърнс работи първо като градинар - в Единбург, след това при богат земевладелец, близо до село Алоуей, близо до град Ейр, в Западна Шотландия. След като е спестил малко пари, той сам построява онази глинена колиба, където на 25 януари 1759 г. се ражда първородното от съпругата на Уилям, Агнес.

Хижата в Alloway все още е непокътната: стотици хиляди хора от цял ​​свят идват там, където през един малък прозорец светлината падаше върху люлката на Робърт Бърнс.

Уилям Бърнс живее в столицата дълго време и от най-ранните години на синовете му Робърт и Гилбърт израснаха сред книгите, научиха се да четат рано и когато Робърт беше на седем, а Гилбърт беше на шест години, баща му покани млад учител, Джон Мърдок, в къщата, който имаше огромно влияние върху неговия старши ученик. Той не само запозна момчетата с най-добрите произведения на класиците, но и ги научи да говорят правилно английски и експресивно рецитират поезия.

Тези два източника на реч – литературен английски и обикновеният шотландски диалект, на който майката пееше песни, а старата леля разказваше страшни приказки за вещици и върколаци, оставиха своя отпечатък върху характера и творчеството на Робърт. По-късно, в Единбург, той впечатлява учени и писатели с отличните си маниери и културна реч, а шотландските си приятели с брилянтните си познания по стара шотландска поезия.

В чифлика Олифант, наета от земевладелеца, водеше тежък селски живот. Момчетата помагаха на баща си да оре, сее и прибира оскъдните реколти – земята във фермата се оказва много лоша. Но вечер, на вечеря, „всички Бърнс седяха с носове в книги“, спомнят си техните съседи.

Само през лятото стана по-забавно: момчета от съседни ферми дойдоха при момичетата и за първи път Бърнс написа стихове на едно от тях. „Така любовта и поезията започнаха за мен“, пише по-късно той.

Бащата не остави мисълта - да даде на първородния син добро образование.

През 1775 г. той решава да изпрати Робърт в училище за геодезия в малкия град Каркосвалд. Робърт е отличен ученик, всичко му идва лесно. Там той пише поезия за новата си приятелка. Отново „римата и мелодията на стиха се превърнаха в непосредствен глас на сърцето ми“, пише той.

В първите си стихотворения селското момче просто пее песен за приятелката си и се връзва на позната мелодия.

И в стихотворенията, написани две години по-късно в Керкосвалд, влюбените вече се срещат в огромен свят, където всеки порив на вятъра, всяко шумолене на трева диша радостта им, съчувства на любовта им ...

Робърт се завръща у дома по съвсем различен начин, през есента на 1775 г. Порасна, почерня, видя света и прочете много нови книги.

През 1777 г. семейството се премества във фермата Лочли, на една миля от оживения пазарен град Тарболтън. Робърт прекарва всичките си свободни вечери в този град, с нови приятели, чете им първите си стихотворения, спори и философства с тях. И не само връстниците, но и много други вече започват да слушат гласа му.

1781 година беше особено трудна година за семейство Бърнс. Бащата беше болен от туберкулоза, фермата се оказа нерентабилна и старият Бърнс трябваше да съди управителя. Бащата реши да изпрати най-големия син обратно в град Ервин, където трябваше да работи в ленника и в предачната фабрика: бащата се надяваше, че по-късно може да тъче платна у дома, които бяха поскъпнали значително.

Известният фолклорист Робърт Бърнс беше ярка, запомняща се личност и национален поет на Шотландия. Биографията на този виден културен деец е доста трудна. Но това обстоятелство не повлия по никакъв начин на работата му. Бърнс пише своите писания на английски и шотландски. Автор е на множество стихотворения и поеми.

Бих искал да отбележа, че още приживе Робърт Бърнс получи титлата национален поет на Шотландия.

Биография. Детство

Бъдещият известен писател е роден през 1957 г. Робърт имаше шест братя и сестри. Бъдещият поет учи четене и писане при учителя Джон Мърдок. Той е нает от местни фермери да преподава уроци на децата им. Мърдок забелязал специалните способности на момчето и го посъветвал да обърне повече внимание на литературата. Още през 1783 г. се появяват първите писания на Бърнс, написани на айширския диалект.

Младост

Когато младият поет е на двадесет и две години, той напуска къщата на баща си и отива в град Ървайн, за да научи професията на ленопреработвател там. Въпреки това, след като работилницата, в която Робърт трябваше да се занимава със занаят, изгоря при пожар, той се завръща в родината си. През 1784 г. баща му умира. Най-големите синове поемат всички задължения, свързани със земеделието във фермата. Нещата обаче вървят изключително зле.

Скоро семейството решава да напусне фермата и да се премести в Мосгил. Инициаторите на такъв сериозен и отговорен акт бяха по-големите братя - Гилбърт и Робърт Бърнс. Биографията на поета е пълна с неочаквани обрати и противоречиви ситуации. След като се премести в нов град, младият мъж среща бъдещата си съпруга Джейн Артър. Баща й обаче, не одобрявайки избора на дъщеря си, не е съгласен с брака. Отчаян, Робърт решава да замине за друга страна. Точно по това време той получи предложение да работи като счетоводител в Ямайка. Плановете обаче не бяха предопределени да се сбъднат.

Първи успех

По същото време излиза първият том с неговите произведения, публикуван през юни 1786 г. в Килмарнок. Книгата имаше огромен успех. 20 паунда - това е наградата, която Робърт Бърнс получи за работата си. Биографията на този поет е наистина изключително непредвидима. През същата година младият фолклорист заминава за Единбург. Именно там той получава първата, доста впечатляваща сума за авторските права върху дебютната си стихосбирка. Стихотворенията на Робърт Бърнс бяха възхвалявани от писателите, а самият писател беше наречен поетичната надежда на Шотландия.

творчески живот

След този неочакван и зашеметяващ успех известният фолклорист прави няколко доста дълги пътувания из родната си страна. Събира народни песни, съчинява стихотворения и поеми. Получавайки абсолютно никакво заплащане за работата си, Бърнс просто смята за свое щастие да може да записва и съхранява древен фолклор. През годините на скитане изпадна в упадък.

След публикуването на третия том със стихове, Бърнс отива при Елисжевд. Там той наема нова ферма. По това време той все пак се ожени за любимата си Джейн и те имаха няколко деца. От този момент нататък писателят работи като бирник и получава малка заплата, около 50 паунда годишно. През 1791 г. му е предложено да издаде друг сборник, който включва около сто есета.

Последните години

Робърт Бърнс, чиято снимка е представена на тази страница, се справи доста добре със служебните си задължения. Все по-често обаче го виждат в нетрезво състояние. Впоследствие е изключен от литературното дружество за подкрепа на революционни идеи. Оттогава Бърнс все повече прекарва време в компанията на гуляйджии. Поетът умира през 1796 г. от ревматичен пристъп. Най-доброто стихотворение на Бърнс според литературните критици е „Веселите просяци“. Той изобразява живота на отхвърлените от обществото гуляи.

Стихотворения на Бърнс в Русия

Първият прозаичен превод на произведенията на този известен шотландски поет се появява четири години след смъртта му, през 1800 г. Робърт Бърнс става популярен в СССР благодарение на високохудожествените преводи на С.

Маршак. За първи път Самуил Яковлевич се обръща към творчеството на шотландския фолклорист през 1924 г. От средата на тридесетте години той започва да се занимава със систематични преводи на писанията на Бърнс. Първият сборник с рускоезични стихотворения и стихотворения е публикуван през 1947 г. Общо Самуил Яковлевич преведе около 215 произведения, което е ¼ от цялото наследство на поета. Интерпретациите на Маршак са далеч от буквалния текст, но се отличават с простотата и лекотата на езика, както и с особено емоционално настроение, близко до писанията на Бърнс. От време на време в периодичните издания се появяват статии, посветени на творчеството на този талантлив фолклорист. Изтъкнатият руски културен деец В. Белински се занимава с задълбочено проучване на творчеството на Бърнс. Трябва да се отбележи, че в младостта му преводът на четиристишията на шотландския поет е направен от Михаил Лермонтов. На стогодишнината от смъртта на поета в Русия издателството на А. Суворин публикува сборници със стихове и стихотворения на Робърт Бърнс.

Песни

Трябва да се отбележи, че много от творбите на този популярен поет са преработки на мелодии на народни песни.

Неговите стихотворения се отличават с мелодичност и ритъм. Не е изненадващо, че авторът на текстовете на много известни руски музикални композиции е Робърт Бърнс. Песни по негови стихове някога са били написани от такива известни съветски композитори като Г. Свиридов и Д. Шостакович. Репертоарът включва цикъл от вокални произведения по стихове на Бърнс. Неговите текстове са в основата на много композиции, създадени от Мулявин за „Песняри“ VIA. Молдовската група „Zdob Si Zdub” също изпълни песен по текста на Бърнс „You left me”. Фолклорна група "Мелница" написа музиката към баладата му "Господин Григорий" и поемата "Горец". Много често в телевизионни филми са използвани песни по стихове на този известен чуждестранен поет. Особено бих искал да подчертая романса от филма „Здравей, аз съм твоя леля“, наречен „Любов и бедност“. Тази композиция е изпълнена от талантлив актьор. Във филма „Офис романс“ прозвуча друга песен, автор на текста на която е Р. Бърнс – „Няма мир в душата ми“.

В продължение на една година баща му наема фермата на планината Олифант и момчето трябваше да работи наравно с възрастните, понасяйки глад и други трудности. От възрастта на Робърт започва да композира поезия на айширския диалект. В годината, когато баща му умира, и след поредица от неуспешни опити за земеделие, Робърт и брат му Гилбърт се преместват в Мосгил. Първата книга на Бърнс излиза през годината, Стихотворения, главно на шотландски диалект(„Стихотворения предимно на шотландски диалект“). Първоначалният период на творчество включва още: „Джон Барлейкорн“ (John Barleycorn, I782), „Весели просяци“ („The Jolly Beggars“, 1785), „Молитвата на Св. Вили“ („Holy Willie „s Prayer“) , "Свети панаир "(" The Holy Fair ", 1786 г.). Поетът бързо става известен в цяла Шотландия.

За произхода на популярността на Бърнс И. Гьоте отбеляза:

Да вземем Бърнс. Не е ли велик, защото старите песни на предците му са живели в устата на хората, че са му ги пеели, така да се каже, още когато е бил в люлката, че като момче е израснал сред тях и е станал свързани с високото съвършенство на тези образци, които той намираше в тях онази жива основа, разчитайки на която би могъл да отиде по-далеч? И все пак, не е ли велик, защото собствените му песни веднага намериха възприемчиви уши сред народа му, че тогава прозвучаха към него от устата на жътварите и плетачите на снопи, защото поздравяваха веселите му другари в механата? Тук можеше да се случи нещо.
Йохан Петер Екерман. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Лайпциг, 1827 г.

През 1787 г. Бърнс се мести в Единбург и става член на висшето общество на столицата. В Единбург Бърнс се среща с популяризатора на шотландския фолклор Джеймс Джонсън, с когото започват да издават сборника „The Scot's Musical Museum”.В тази публикация поетът публикува много шотландски балади в собствена обработка и свои произведения.

Публикуваните книги носят на Бърнс известен доход. Той се опита да инвестира хонорарите си в наемане на ферма, но само загуби малкия си капитал. Основният източник на препитание от 1791 г. е работата като бирник в Дамфис.

Робърт Бърнс водеше доста свободен начин на живот и имаше три незаконни дъщери от случайни и краткотрайни връзки. През 1787 г. той се жени за дългогодишната си любовница Жан Армор. В този брак той имаше пет деца.

В периода 1787-1794 г. се появяват известните стихотворения „Tam o” Shanter” („Tarn o” Shanter”, 1790) и „Честна бедност” („For A” That and A „That”, 1795), „Ода, посветена на паметта г-жа Осуалд” („Ода, свещена за паметта на г-жа Осуалд”, 1789).

По същество Бърнс беше принуден да се занимава с поезия между основната си работа. Той прекара последните си години в нужда и седмица преди смъртта си едва не попадна в длъжнически затвор.

Основните дати от живота на поета

• 25 януари Робърт Бърнс е роден
• Робърт и брат ходят на училище
• преместете се във фермата Mount Oliphant
• Робърт пише първите стихотворения
• преместете се във фермата Лохли
• смъртта на бащата, преместване в Мосгил
• Робърт се среща с Жан, „Весели просяци“, „Полева мишка“ и много други стихотворения са написани
• Бърнс прехвърля правата върху фермата Мосгил на брат си; раждането на близнаци; пътуване до Единбург
• прием на поета във Великата ложа на Шотландия; излиза първото издание на стихотворенията в Единбург; пътувания в шотландия
• акцизна работа
• възлагане на пристанищната инспекция
• второ издание на стихотворенията в Единбург в два тома
• декември тежки изгаряния
• 21 юли смъртта на Робърт Бърнс
• Погребението на 25 юли, същият ден, когато се ражда петият син на Бърнс, Максуел

Изгаря език

паметник на поета в Лондон

Бърнс, въпреки че е учил в селско училище, но учителят му е бил човек с университетско образование - Джон Мърдок (Мърдок, 1747-1824). Тогава Шотландия преживя пика на националното възраждане, беше едно от най-културните кътчета на Европа, в нея имаше пет университета. Под ръководството на Мърдок Бърнс се занимава, наред с други неща, с поезията на Александър Попа (папа). Според ръкописите Бърнс е бил безупречен в литературния английски, докато използването на шотландски (северния диалект на английския, за разлика от галски - келтски шотландци) е съзнателен избор на поета.

"Бърнс строфа"

Специална форма на строфа е свързана с името на Бърнс: шестредова според схемата AAABABсъс съкратени четвърти и шести ред. Подобна схема е известна в средновековната лирика, по-специално в провансалската поезия (от 11 век), но от 16 век нейната популярност е избледняла. Тя е оцеляла в Шотландия, където е била широко използвана преди Бърнс, но е свързана с неговото име и е известна като "строфа на Бърнс", въпреки че официалното й име е стандартното габи, то идва от първото произведение, което прослави тази строфа в Шотландия - „Елегия за смъртта Габи Симпсън, Пайпър от Килбархан“ (ок. 1640) от Робърт Семпил от Beltries; "gabby" не е собствено име, а прякор за местните жители на град Килбархан в Западна Шотландия. Тази форма е използвана и в руската поезия, например в стихотворенията на Пушкин "Ехо" и "Колапс".

Изгаряния в Русия

Първият руски превод на Бърнс (проза) се появи вече в града - четири години след смъртта на поета, но работата на Бърнс стана известна с издадената в града брошура „Селска съботна вечер в Шотландия“. Свободна имитация на Р. Борнс от И. Козлов. В периодичните издания се появяват множество отзиви, а през същата година се появява и първата руска литературна статия на Н. Полевой „За живота и творчеството на Р. Борнс“. Впоследствие В. Белински се занимава с работата на Бърнс. В библиотеката на А. Пушкин имаше двутомник на Бърнс. Известен е младежки превод на четиристишието на Бърнс, направен от М. Лермонтов. Т. Шевченко защитава правото си да твори на „нелитературния“ (изключително руски се има предвид като литературен) украински език, като цитира Бърнс като пример, като пише на шотландски английски:

Но Борнц все пак пее голямата народна песен.
Непубликувани произведения на Шевченко. 1906 г.

Изглежда най-вероятно всички изброени по-горе кампании, а не която и да е от тях, да са изиграли роля в насърчаването на спешната необходимост британската пощенска служба да издаде пощенска марка в памет на Робърт Бърнс.

Някои издания на поета на руски

• Бърнс Р. В планината сърцето ми: Песни, балади, епиграми в транс. С. Маршак / Р. Бърнс; Предговор Й. Болдирева; Грав. В. Фаворски. М.: Дет. лит.-1971.-191с.
• Бърнс Р. Стихотворения в превод на С. Маршак / Р. Бърнс; Забележка. М. Морозова; Проектиран артистичен В.Добера.-М.: Художник. лит.-1976.-382с.
• Бърнс Р. Робърт Бърнс в преводите на С. Маршак: [Песни, балади, стихотворения, епиграми] / Р. Бърнс; Комп. Р. Райт; Пер. С. Я. Маршак, Р. Райт; I л. В. А. Фаворски.-М.: Правда, 1979.-271в.: ил., 1 лист портрет-Коментар.: с.262-266.
• Бърнс Р. Стихотворения: Пер. от английски / Comp. С. В. Молева; Пер. С. Я. Маршак.-Л.: Лениздат, 1981.-175в.: 1 с. портрет - (Училищна библиотека).
• Робърт Бърнс. Стихотворения. Колекция. Комп. И. М. Левидов. На английски. и руски ез.-М.: Дъга.-1982.-705 с.
• Бърнс Р. Избрано / Р. Бърнс; Съст., предговор. Б. И. Колесникова.-М.: Моск. работник.-1982г.-254с.,1л. портрет
• Бърнс Р. Стихове и песни / Р. Бърнс; Пер. от английски. С. Я. Маршак, В. Федотов; Comp., авт. въведение. Изкуство. и коментирай. Б. И. Колесников; Грав. В. Фаворски.-М.: Дет. лит.-1987.-175с.
• Бърнс Р. Джон Барликорн / Р. Бърнс; Комп. А. В. Пятковская; Пер. Я. И. Маршак, А. В. Пятковская. М.: Огледало М.-1998.-223в.: 1 с. портрет - (Имена: XVIII век / Ред. и комп. Малиновская Н. Р.).
• Бърнс Р. Сборник с поетични произведения / Вх. статия, комп. и коментирай. Е. В. Витковски. - М.: Ripol Classic, 1999. - 704 с.
• Бърнс Р. Текстове: Стихотворения в платното. С. Маршак/ Р. Бърнс; Пер. С. Я. Маршак.-М.: Изд. "AST": Астрел: Olymp.-2000.-304c. и т.н. и т.н.

Руска библиография

• А. Елистратова. Р. Бърнс. Критично биографично есе. М., 1957 г.
• Р. Я. Райт-Ковальова. Робърт Бърнс. М., "Млада гвардия". 1965. 352 с., с илюстрации. („Животът на забележителни хора”. Поредица от биографии. Брой 26 (276).)

Връзки

• Бърнс, Робърт в библиотеката на Максим Мошков (руски)
• Робърт Бърнс Country - "официален" уебсайт на Робърт Бърнс
• Робърт Бърнс. История на живота (руски)
• Честване на 250-годишнината на Робърт Бърнс в Москва през 2009 г. (руски)