На руския език има толкова много фрази и фрази, че с буквален превод няма да стигнем далеч - новото поколение на руския народ не е по-лошо от същите чужденци. Забравяме мощния и богат руски език, заимстваме все повече западни думи и термини...
Днес ще анализираме примери за най-известните множество изрази; нека се научим заедно да разбираме, "дешифрираме" и разбираме значението и тайното значение на руските фразеологични единици. И така, какво е "фразеологизъм"?
Фразеологизъм- това е устойчива комбинация от думи, характерни само за даден език, чието значение не се определя от значението на думите, включени в него, взети поотделно. Поради факта, че дадена фразеологична единица (или идиом) не може да бъде преведена буквално (значението се губи), често възникват трудности при превода и разбирането. От друга страна, такива фразеологични единици придават на езика ярка емоционална окраска ...
Често казваме утвърдени фрази, без да задълбаваме в смисъла им. Защо, например, казват „гол като сокол“? От какво е „носят вода на обидените“? Нека разберем истинското значение на тези изрази!
"Гол като сокол"
„Голете като сокол“, казваме за крайната бедност. Но тази поговорка няма нищо общо с птиците. Въпреки че орнитолозите казват, че соколите наистина губят перата си по време на линеене и стават почти голи!
"Сокол" в старите времена в Русия се наричаше овен, инструмент, изработен от желязо или дърво под формата на цилиндър. То беше окачено на вериги и се замахна, като по този начин пробива стените и портите на вражеските крепости. Повърхността на това оръжие беше равна и гладка, просто казано, гола.
Думата „сокол“ в онези дни се използва за означаване на цилиндрични инструменти: железен скрап, пестик за смилане на зърно в хаван и др. Соколов се използва активно в Русия до появата на огнестрелните оръжия в края на 15 век.
"горещо място"
Изразът "горещо място" се среща в православната молитва за мъртвите ("... на горещо място, на място за почивка..."). Така че в текстовете на църковнославянски език се нарича рай.
Демократичната интелигенция от времето на Александър Пушкин иронично преосмисли значението на този израз. Езиковата игра се състоеше във факта, че нашият климат не позволява отглеждането на грозде, поради което в Русия упойващи напитки се произвеждаха главно от зърнени храни (бира, водка). С други думи, зелено означава пияно място.
„Те носят вода върху обидените“
Има няколко версии за произхода на тази поговорка, но най-правдоподобна изглежда тази, свързана с историята на петербургските водоноски.
Цената на вносната вода през 19 век е била около 7 копейки сребро на година и разбира се винаги е имало алчни търговци, които надуват цената, за да печелят. За това противозаконно деяние такива нещастни предприемачи бяха лишени от кон и принудени да носят бъчви в каруца върху себе си.
"Ситни приятел"
- Тук имаме, приятелю, а не фронт! Не ни трябват "езици"... Смята се, че приятел се нарича така по аналогия със ситния хляб, обикновено пшеничен. За приготвянето на такъв хляб брашното се използва много по-фино смилане, отколкото в ръжта. За да премахнете примесите от него и да направите кулинарния продукт по-„въздушен“, не се използва сито, а устройство с по-малка клетка - сито. Затова хлябът се наричал сито. Беше доста скъпо, смяташе се за символ на просперитет и се слагаше на масата, за да почерпи най-скъпите гости.
Думата "sitny" по отношение на приятел означава "най-висок стандарт" на приятелството. Разбира се, този оборот понякога се използва в ироничен тон.
"7 петъка в седмицата"
В старите времена петък е бил пазарен ден, в който е било обичайно да се изпълняват различни търговски задължения. В петък стоката е получена, като парите за нея са уговорени да бъдат дадени на следващия пазарен ден (в петък на следващата седмица). Твърди се, че тези, които са нарушили тези обещания, имат седем петъка в седмицата.
Но това не е единственото обяснение! Преди петък се смяташе за свободен от работа ден, следователно с подобна фраза се характеризираше безделник, за когото всеки ден е почивен ден.
„Където Макар не кара телета“
Една от версиите за произхода на тази поговорка е следната: Петър I беше на работно пътуване до Рязанска земя и общуваше с хората в „неформална обстановка“. Случи се така, че всички мъже, които срещна по пътя, се наричаха Макари. Отначало царят беше много изненадан, а след това каза: „Отсега нататък всички вие ще бъдете Макари!“
Твърди се, че оттогава "Макар" се превърна в събирателен образ на руския селянин и всички селяни (не само Рязани) започнаха да се наричат Макари.
"офис на Шарашкин"
Офисът получи странното си име от диалектната дума „шаран“ („боклук“, „лош“, „негодник“). В старите времена така се наричаше съмнително сдружение на мошеници и измамници, но днес това е просто „недостойна, ненадеждна“ организация.
"Не с миене, а с кънки"
В старите времена опитните перачки знаеха, че добре навитото бельо ще бъде свежо, дори ако прането изобщо не беше направено брилянтно. Следователно, след като съгрешиха в прането, те постигнаха желаното впечатление „не чрез пране, а чрез търкаляне“.
"Пияна в зюзю"
Намираме този израз в Александър Пушкин, в романа "Евгений Онегин", когато става дума за съседа на Ленски - Зарецки:
Падайки от калмик кон,
Като пиян зюзя, и французите
Заловен е...
Факт е, че в Псковска област, където Пушкин е бил в изгнание дълго време, "зюзей" се нарича прасе. Като цяло „пиян като зюзя“ е аналог на разговорния израз „пиян като прасе“.
„Да споделяш кожата на неубита мечка»
Прави впечатление, че през 30-те години на 20-ти век в Русия беше обичайно да се казва: „Продайте кожата на неубита мечка“. Тази версия на израза изглежда по-близка до оригиналния източник и по-логична, тъй като няма полза от „разделената“ кожа, тя се оценява само когато остава непокътната. Първоизточникът е баснята "Мечката и двама другари" на френския поет и баснописец Жан Ла Фонтен (1621-1695).
"Пенсиониран барабанист на кози"
В старите времена сред скитащите трупи главното действащо лице е била учена, обучена мечка, следвана от „коза”, а зад нея – кукер с козя кожа на главата – барабанист.
Задачата му беше да бие домашен барабан, призовавайки публиката. Да оцелееш със случайни работни места или подаяния е доста неприятно, а и тук „козата“ не е истинска, пенсионирана.
"Обещаните три години чакат"
Според една версия - препратка към текста от Библията, към книгата на пророк Даниил. Там се казва: „Блажен онзи, който чака и достигне хиляда тридесет и пет дни“, тоест три години и 240 дни. Библейският призив за търпеливо чакане беше шеговито преосмислен от хората, защото цялата поговорка звучи така: „Обещаните три години се очакват, а четвъртата се отрича“.
"Прав ти път"
В едно от стихотворенията на Иван Аксаков може да се прочете за пътя, който е „прав, като стрела, с широка гладка повърхност, която легна покривката“. Така че в Русия те изпратиха на дълъг път и не вложиха в тях никакъв лош смисъл.
Това оригинално значение на фразеологизма присъства в обяснителен речникОжегов. Но и там се казва, че съвременен езикизразът има противоположното значение: „Израз на безразличие към нечие заминаване, заминаване, както и желание да се измъкне, навсякъде“. Отличен пример за това колко иронично стабилни форми на етикет се преосмислят в езика!
"Крик по цялата Ивановская"
В стари времена площадът в Кремъл, където се издига камбанарията на Иван Велики, се е наричал Ивановская. На този площад чиновниците обявиха укази, заповеди и други документи, отнасящи се до жителите на Москва и всички народи на Русия. За да може всички да чуят добре, чиновникът четеше много силно, крещеше из цяла Ивановская.
"Дръпни въжето"
Какво е gimp и защо трябва да се дърпа? Това е медна, сребърна или златна нишка, използвана в златната бродерия за бродиране на модели върху дрехи и килими. Такава тънка нишка се правеше чрез изтегляне – многократно търкаляне и прокарване през все по-малки дупки.
Издърпването на джипа беше много старателна задача, изискваща много време и търпение. В нашия език изразът да дърпам джимпа е фиксиран в преносното си значение - да правиш нещо дълго, досадно, чийто резултат не се вижда веднага.
В наше време се разбира като скучен разговор, скучен разговор.
— Японски полицай!
— Японски полицай! - упорито проклятие на руски.
Появи се след инцидента в Оцу, когато полицаят Цуда Санзо нападна царевич Николай Александрович.
В младостта си царевич Николай, бъдещият цар Николай II, пътува до страните от Изтока. Царевич и приятелите му се забавляваха колкото можеха. Тяхното бурно забавление, нарушаващо източните традиции, не се хареса много на местните и накрая в японския град Оцу местен полицай, възмутен от нетактичността на европейците, се втурна към Царевича и го удари по главата с сабя. Сабята беше в ножницата, така че Николай се измъкна с лека уплаха.
Това събитие имаше значителен резонанс в Русия. Японският полицай, вместо да осигури безопасността на хората, се втурва към мъж със сабя, само защото се смее твърде силно!
Разбира се, този незначителен инцидент отдавна щеше да бъде забравен, ако изразът „японски полицай“ също не се оказа сполучлив евфемизъм. Когато човек извади първия звук, изглежда, че сега ругае нецензурно. Говорителят обаче помни само стар политически скандал, за който най-вероятно никога не е чувал.
Мешка услуга
„Непрестанните похвали от твоите устни са истинска мечка услуга.
Неговото значение е непоискана помощ, услуга, която носи повече вреда, отколкото полза.
А първоизточникът беше баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“. В него се разказва как Мечката, искайки да помогне на приятеля си Отшелника да удари муха, която седнала на челото му, убил и самия Отшелник заедно с нея. Но този израз не е в баснята: той се оформи и влезе във фолклора по-късно.
Стелажи
"Сега ще го оставиш на заден план и тогава напълно ще забравиш."
Значението на тази фразеологична единица е просто - да даде на въпроса дълго отлагане, да отложи решението му за дълго време.
Този израз има забавна история.
Веднъж цар Алексей, бащата на Петър I, заповядва в село Коломенское пред двореца си да инсталират дълга кутия, където всеки може да остави оплакването си. Жалбите паднаха, но беше много трудно да се чака решение: минаваха месеци и години. Народът преименува тази „дълга” кутия на „дълга”.
Възможно е изразът, ако не е роден, да е бил фиксиран в речта по-късно, в „присъствия” - институции от 19 век. Тогавашните служители, приемайки различни молби, жалби и молби, несъмнено ги сортираха, поставяйки ги в различни кутии. „Дълга“ може да се нарече този, при който най-небързаните неща се отлагаха. Ясно е, че жалбоподателите са се страхували от такава кутия.
Руският е един от най-красивите и богати езици в света. През дългата история на своето формиране той е претърпял много трансформации, промени и е бил наситен с разнообразна лексика, които помагат да се направи разговорът по-ясен и разбираем, или образен и криволичещ, а изреченията елегантни.
Във връзка с
Една от тези фрази в речника в изреченията на руския език с право се счита за разгледана в статията. Това са пословици и поговоркивнимателно събирани през вековете от нашите предци. Те правят диалога между хората по-богат, по-красив, подобен на книжовния език.
Безумно интересно е да се открият значенията на определени видове фразеологични единици. Можете да прекарате целия си живот в изучаване на тази посока на руски. Нека се опитаме да отговорим на такъв въпрос, как и кога е подходящо да използваме фразеологични единици в разговор.
Какво е фразеология
Фразеологизмът е устойчива фраза, която в повечето случаи има собствено значение в изречението само в установената, общоприета форма, и нищо повече. Например, „бягай, искрящ с токчетата си“, не можеш да го произнесеш като „бягай с искрящи токчета“ или да кажеш „скъпи като зеницата на окото“, вместо „скъпи като зеницата на окото“.
Но има изключения, когато промяната на реда на думите в някои видове фразеологични единици често се счита за нормална. Тоест, редица фрази не променят значението си, когато думите се пренареждат. По този начин „бийте кофите“ и „бийте кофите“ или „носете вода в сито“ и „носете вода в сито“ са фразеологични единици, които не се променят поради пренареждане на думите в тях.
Историята на раждането на пословиците
Много думи на руския език са остарели и са загубили истинското си значение, но все още присъстват в стабилни изрази.
Помислете за пример като "Ник надолу"(помни нещо много добре). Ако се замислите за значението на тази фраза, тя изглежда доста жестока, но всъщност историята на този израз е скрита от векове. Преди много векове неграмотните хора носеха със себе си плочи, на които, за да запомнят предстоящи събития или необходими факти, правеха прорези. Тоест, да сечеш по носа беше буквално синоним на думата „запиши“.
Или фразеология "воден за носа"(измамата е много умела, така че жертвата изобщо да не я забележи). Защо започнаха да говорят така? Всичко е просто. Не обърнахте ли внимание как огромни камили послушно се скитат след господаря си, без дори да се опитват да избягат или по някакъв начин да се наклонят? Причината за това далеч не е животинско смирение, а пръстен, пронизан през носа, към който е вързано въже, което е в ръцете на собственика на звяра. Следователно изразът „воден за носа“ е придобил своето значение.
И също така интересна история с фразеология "виси нос". Сега пълната версия на поговорката се използва рядко, което звучи като „закачи носа си на пета“. Колкото и странно да изглежда, но тази фраза произлиза от музикалния професионализъм или по-скоро от цигуларите. Когато човек свири на цигулка, той затиска главата си на инструмента, така че носът му почти да докосва горната струна, която се нарича пета.
Общо значение на определени фрази
Повечето групи фразеологични единици в руския език имат нещо общо. Ето защо, ако се вгледате внимателно, можете да забележите модел в използването, например, на една или друга част човешкото тяловъв фразеологично отношение. Нека се опитаме да разберем този въпрос по-подробно и да разберем значението на някои поговорки. Така.
Нос във фразеологични единици
На човешкото лице носът има функцията на орган за мирис, тоест на възприемане на миризми. В устойчиви фрази, наречени фразеологични единици, тази част от тялото е символ на нещо недалеч, разположено на много малко разстояние от човек. Ето някои вариации използване на значения на носа в поговорките:
Интересен факт. Носът се смята за символ на нещо много близко, не само в поговорките. Вземете, например, поне една приказка за Колобок. Как хитрата лисица накара плячката си да се приближи опасно? Точно така, тя помоли Колобок да се приближи и да й седне на носа.
Може би тези стойности се дължат на факта, че на човешкото лице носът стърчи най-много, но в същото време все още е близо до останалата част от лицето.
Устата и устни
Преди всичко уста в пословицитеима същите функции като на човешкото лице – говорене и хранене. Устните от своя страна често изразяват емоции и желания, което е съвсем естествено, тъй като от гледна точка на психологията именно тази част от човешкото лице е най-замесена в израженията на лицето на човека. Между другото, няма толкова много групи от определени изрази, в които се използват устни.
- Наберете вода в устата си - рязко млъкнете;
- Надути устни - обидете се;
- Устната не е глупава - човек знае как да избере най-доброто или има надути желания;
- Каша в устата - човек говори неясно;
- Не го вземайте в устата си – много безвкусна, неприятна храна;
- Нямаше макова роса в устата - човекът е гладен;
- Устата е пълна с неприятности - много работа, човек е много зает;
- Отворете устата си - много изненадан.
Уши
Ушите се появяват в пословиците като органи на слуха, но също имат една особеност- те са доста трудни за виждане без използване на чужди предмети с огледална повърхност и, разбира се, това значение на символа не може да бъде пренебрегнато.
Зъби в пословиците
Най-често се използват зъби в определени фрази като защита срещу нещо. А също и в поговорките зъбите символизират усмивка и смях.
- Въоръжен до зъби - опасен противник, който е много трудно да се победи поради добрата му подготовка;
- Да дадеш зъб - да се смееш или да се подиграваш на някого;
- Голи зъби - неприятно е да се смеете, да се подигравате;
- Опитайте го на зъба - опознайте по-добре, учете добре;
- Покажете зъби - покажете готовност за вражда и враждебност;
- Изостря / имам зъб - не харесвам, не харесвам някого.
По този начин можем да заключим, че фразеологичните единици са фрази, които правят разговор по-богати и по-разнообразни. Те украсяват нашата реч и помагат да изразим и дефинираме емоциите, които кипят в нас като водопад. И така, имайки такова богатство на езика, имаме ли право да използваме жаргонни думи, които правят речта ни по-малко приятна, а душата ни по-безчувствена? Остава само да се надяваме, че всеки сам ще намери отговора на този въпрос.
Да се катериш в душата без сапун - с ласкателство, хитрост да търсиш нечие разположение.
Влюбването без памет е много силно, страстно, до степен на самозабрава.
Без спомен от някого - в възхищение, в пълна наслада.
Отворете рана (душа, сърце) - събудете болезнени спомени, развълнувайте.
Няма кой да те бие - израз на осъждане, порицание.
Бийте над ръба (за емоции, чувства).
Да си болен от душа означава да се тревожиш много, да се тревожиш за някого или нещо.
Възпаленото място е това, което причинява най-голямото безпокойство, скръб.
Голямо сърце е за някой, който е способен на силно и искрено чувство.
Да вземеш от душата - дълбоко докосни, развълнува.
Вземете контрол над себе си – успокойте се, овладейте се.
Буря в чаена чаша - силно вълнение, вълнение от дреболии.
Забийте клин - направете връзката враждебна.
Въртете (махайте, извивате) опашка - с ласкателство за постигане на нечие разположение
Закачете глава (нос) - разстройвайте се, обезсърчавайте се, отчайвайте се, изпитайте емоционално вълнение.
Развълнуван да говори - прибързано, сякаш се задавя.
Висящи на врата - досаждат с ласки, нежност.
Карайте в боята - объркайте, направете руж.
Не можете да разлеете вода - те са много приятелски настроени, неразделни.
Косата настръхва - става непоносимо страшно.
Да раздвижиш миналото - да си спомниш забравеното за неприятното, трудното.
Да се ободриш - да влезеш в весело настроение.
Вдигнете носа си - покажете пренебрежително отношение към някого или нещо.
Това е червена боровинка! - израз на изненада при неприятна изненада.
Това е един паунд! - израз на удивление, разочарование.
Ето ви (тези) и нататък! - израз на удивление, разочарование.
Ето един за вас! - израз на удивление, разочарование.
С цялото си сърце - искрена, пламенна, сърдечна любов.
Вдигнете ръце - изключително изненадан, изумен.
Станете на левия (неправилен) крак - сутрин да сте в лошо настроение.
Да се ядосваш - да се ядосваш, да лишаваш от спокойствие.
Изцедете сълза - опитайте се да предизвикате съчувствие, съжаление, състрадание у някого.
Откъснете от сърцето - опитайте се да забравите любим човек.
Да смучат кръв - да измъчват, причиняват душевно страдание.
Изгубете нервите си - изпаднете в състояние на гняв, досада, изгубете себе си
Очите на челото се изкачват - израз на изключителна изненада, объркване, силен
Не мигна окото, не показа и най-малък страх.
Гог и Магог - човек, който вдъхва ужас, страх.
Готов да падне през земята - да изчезне от чувството на неудобство, неловкост, срам.
Правенето на големи очи е изключително изненадано от нещо, объркано.
Дръж камък в пазвата си - таи гняв срещу някого.
Пазете марката – с достойнство да поддържате честта на някого или нещо.
Да бъдеш изумен - да изпаднеш в изключителна изненада.
Да стигнеш до бяла топлина - до крайно раздразнение, гняв.
До бяла топлина - донесе, гняв.
До дълбините на душата (вълнува, докосва, разтърсва, наранява) - много, дълбоко вълнува.
Дразни гъски - предизвикват гняв.
Душата (сърцето) боли - някой е много притеснен, притеснен, притеснен за някого.
Душа в душа - много приятелски.
Душата (сърцето) не е на мястото си - безпокойство, изключително вълнение.
Душата тръгна по петите - обзе силен страх.
Душата се радва - прегръща радостно вълнение от нещо.
Не ценете душата - обичайте много.
Жлъчен човек - проявява враждебност към всички, каустик.
За сладка душа - с голямо удоволствие.
Не можете да го дърпате за ушите - нещо много вкусно, доставящо голямо удоволствие.
Гледайки в душата - опитвайки се да разберете нечии чувства.
Докоснете нерв - засягайте гордостта, силно вълнувайте, докосвайки нещо важно, скъпи.
Захапете малкото - откъснете се, изгубете контрол над себе си.
Да побледнееш - да пребледнееш.
Напълнете с боя - изчервете се от срам, чувство за срам.
Да имаш злоба към някого означава тайно да мразиш, да изпитваш недоволство.
Дяволът на ада е за този, който вдъхва отвращение, ужас с външния си вид, действията си.
Казан сираче - този, който се преструва на обиден, нещастен.
Сякаш спуснат във вода - разстроен от нещо, изключително депресиран.
Като планина падна от раменете ти - да почувстваш облекчение, да се освободиш от болезнени преживявания.
Като гръм от ясно небе - неочаквана неприятност.
Как живеят котка и куче - да са в постоянна кавга, да враждуват.
Като мишка, която се нацупи на крупа - много ядосан на някого.
Как да седим на щифтове - в изключително вълнение, неспокойни.
Като трепетликов лист да трепериш - да трепериш от страх.
Сякаш беше скъсал веригата - загубил сдържаността си, той стигна до крайност в действията си.
Като луди - в състояние на изключително вълнение.
Как, по дяволите, да се страхуваш от тамян - много.
Убодете очите на някого - предизвикайте раздразнение, гняв.
Буца в гърлото - спазми с вълнение.
Котките драскат душата - стана тревожна, неспокойна.
Да превратиш - да действаш против съвестта, неискрено.
Кръвно негодувание - тежко, дълбоко засягащо.
Кръвта кипна във вените - имаше гняв.
Вашите крокодилски сълзи са лицемерно състрадание, неискрено съжаление.
Завъртете (завъртете) нечия глава - предизвикайте у някого чувство на любов, съчувствие.
Захапете лактите - горчиво съжалявате, дразнете се за нещо пропуснато, непоправимо.
Ледът е счупен (счупен) - отношенията са се подобрили.
Катерене в бутилка – влизане в състояние на силно раздразнение, ядосване, възмущение – обикновено над нищо.
Изкачи се (катери се) в душата на някой друг - да разпознаеш нечии чувства, настроение.
Катерене по стена - да изпаднеш в състояние на изключително вълнение, досада, раздразнение, ярост.
Пролейте сълзи - плачете горчиво.
Няма лице на някого - да пребледнееш много от вълнение, уплаха.
Хвърлете гръм и мълния - гневно, възмутено говорете, заплашвайте.
Да пречи на мръсотията - по всякакъв възможен начин да унижи, публично обиди.
Смръзване по кожата - възниква неприятно усещанеот страх.
Мъчи Тантал - страда от съзнанието за близостта на желаната цел и невъзможността за нейното постигане.
Настръхнали по гърба - усещане за тръпки от силен страх, вълнение.
На къс крак да бъдеш с някого - в близки, приятелски отношения.
На ножове да бъдеш с някого - в остро враждебни отношения.
Да бъдеш на седмото небе означава да се чувстваш изключително щастлив.
Надути устни - обиди се, ядосани.
Да стъпиш царевица на домашен любимец - да докоснеш това, което е изключително тревожно, болезнено тревожи някого.
Не е спокоен – в лошо, потиснато настроение; чувствам се неудобно, неудобно.
Не намирайте място за себе си – изключително притеснени, притеснени.
Неудобно - смущаващо, неприятно от смущение.
Не помнете себе си – да сте в изключително развълнувано състояние, да не се контролирате.
Небето с овча кожа изглежда - стана трудно, неспокойно от страх, ужас.
Нито жив, нито мъртъв - много уплашен, замръзнал от страх, ужас.
Нито студено, нито горещо - абсолютно безразличен, изобщо не го интересува.
Нож в сърцето - изключително досаден, горчив.
Остър нож е изключително неприятен, нещо болезнено.
С огън и меч - изключително жестоко, нечовешки, безмилостно изтребване.
Да вцепеняваш от възмущение, изненада - да загубиш дарбата на словото.
Откажете се - изпаднете в отчаяние.
Обърнете цялата душа - силно развълнувайте, дълбоко докоснете някого.
Петлазаря - преструвай се на нещастен, за да съжаляваш някого.
Изпийте горчива чаша - пак страдайте, търпете.
Да пиеш кръв означава да причиняваш тежки мъки, страдания.
Плачете на три потока - неудържимо, горчиво, проливайки обилно сълзи.
Плюйте в душата - обидете най-ценното, интимното.
Бой се от Бога - имай съвест.
Да попаднеш под гореща ръка - в момент на гняв, раздразнение на някого.
Дайте топлина - вдъхновявайте.
Подколенните сухожилия се разклащат - изпитват силен страх, треперят от вълнение.
Налейте масло в огъня - изострете враждебните отношения между някого.
Донесете хапче - причини на някого горчиво обида.
Да коленичиш - да се отнасяш с най-дълбоко благоговение, с благоговение.
Доведете до ума - накарайте да се успокоите.
Забиване на позорния стълб - да заклеймяваш някого.
Опомни се - успокой се, спри да се тревожиш.
Поглъщане на хапче - търпеливо, мълчаливо понасяте обида, обида.
Пусни сълза - плачи; опитайте се да съжалявате; преструвайте се на безпокойство, безпокойство, разчитайки на ефекта.
Да разчупиш (счупиш) леда - да премахнеш напрежението в отношенията между някого.
Да свиеш рамене - да изпаднеш в изключителна изненада, недоумение.
Отворете устата си - изключително изненадан, объркан.
Разтворете медицински сестри - започнете да плачете.
Да избухнеш във възмущение - да покажеш гнева си.
Разтопете леда - премахнете отчуждението, недоверието.
Разкъсване и хвърляне - изключително ядосан, раздразнен, достигащ горчивина.
Да си късаш косата - до отчаяние, да се дразниш много на себе си.
Със затаен дъх - изпитва силно вълнение, в тревожно очакване.
С пяна на устата - да се окаже в силно раздразнение, безразсъдно.
От жегата на жегата - от жегата, в пристъп на раздразнение.
С отворена уста - изключително изненадан от поглед.
С отворени ръце- да приемеш някого сърдечно, приветливо, с удоволствие.
С ръце и крака - да правиш нещо с голямо удоволствие.
Откъснете с ръце - охотно придобиете, купете нещо.
С тежко сърце - с потиснато настроение.
Suma go - израз на изненада, нежност, възхищение.
С паднало сърце - с ужас; в депресивно настроение.
Не себе си - много развълнуван, разстроен, изгубил нервите си.
Светлината угасва в очите – всичко става гадно, отвратително.
Подлудявам - силно дразня, вгорчавам, вълнувам някого; предизвикват чувство на наслада, очароват.
Светая Светих е нещо най-важно, съкровено, тайно.
Сърцето кърви - някой изпитва чувство на дълбоко състрадание, съжаление, някой е много тъжен, тъжен.
Сърцето е обрасло с мъх - някой е станал бездушен, неотзивчив, безчувствен.
Сърцето падна (разкъсване) - внезапно обзе страх, страх, безпокойство.
Седенето в черния дроб е изключително досадно.
През зъби – ядосано, ядосано, с гняв.
Скърцане със зъби - за изразяване на силно възмущение, гняв.
Слава на Бога - израз на радост, удовлетворение от нещо.
В устата му се кикотеше - той просто не може да не се смее.
Погледнете накриво - изразявайте недоволство, таите гняв срещу някого.
Погледнете надолу - отнасяйте се с някого арогантно.
Поглеждане нагоре - отнасяйте се към някого с благоговение.
Сигурно сте чували повече от веднъж, че някои фрази се наричат фразеологични единици. И ние твърдим, че много пъти те сами са използвали такива завои. Нека проверим какво знаете за тях. Обзалагаме се, че знаем повече. И ние сме щастливи да споделяме информация.
Какво е фразеологична единица?
Фразеологизъм- оборот, който се възпроизвежда свободно в речта, има цялостно, стабилно и често образно значение. От гледна точка на структурата се изгражда като координираща или подчинителна фраза (има непредикативен или предикативен характер).
В какъв случай дадена фраза се превръща във фразеологична единица? Когато всяка негова съставна част изгуби своята самостоятелност като семантична единица. И заедно образуват фраза с нов, алегоричен смисъл и образност.
Фразеологични характеристики:
- стабилност;
- възпроизводимост;
- ценностна цялост;
- разчленяване на състава;
- принадлежащи към номинативния речник на езика.
Някои от тези характеристики характеризират вътрешното съдържание на фразеологичната фраза, а други – формата.
По какво се различават фразеологичните единици от думите?
На първо място, неговата изразена стилистична окраска. Най-често използваните думи в речника на обикновения човек са неутралния речник. Фразеологизмите, от друга страна, се характеризират с оценъчно значение, емоционално-експресивно оцветяване, без което е невъзможно осъзнаването на значението на фразеологичните единици.
От гледна точка на стилистиката на езика, фразеологичните единици могат да бъдат разделени на:
- неутрален ( от време на време, малко по малкои др.);
- висок стил ( крайъгълен камък, почивка в Босеи т.н.);
- разговорен и народен език добро избавяне, улавяне на врании др.).
По какво се различават фразеологичните единици от фразеологичните комбинации, пословици и поговорки, популярни изрази?
Фразеологизмите са в състояние (и активно изпълняват това) в състава си да се комбинират с думи за свободна употреба (тоест всички други думи на езика, „нефразеологизми“).
Как се разделят фразеологичните единици по произход:
- изконно руски- някои свободни фрази бяха преосмислени в речта като метафори и превърнати във фразеологични единици ( макара с въдици, риба в размирни води, месене на кал, разперени крила, настърган калачи др.);
- заемки от старославянски (без колебание, като зеницата на окото, не от този свят, притча за града, в момента, в който е, светая светихи т.н.);
- задайте фрази-термини, превърнали се в метафори (доведе до общ знаменател= изравняване, специфично тегло= стойност, преувеличавам= силно преувеличавам квадратура на кръгаи т.н.);
- приети у дома стабилни имена, които не принадлежат към никоя терминологична система ( Индийско лято, кози краки др.);
- крилати думи и изразикойто дойде при нас от Гръцка и римска митология (Ахилесова пета, дамоклев меч, танталово брашно, измийте ръцете сии др.);
- крилати думи и изрази идват от Библиятаи други религиозни текстове ( манна от небето, мерзостта на запустениетои др.);
- крилатите фрази идват от литературата, които са загубили връзка с първоизточника и са влезли в речта като фразеологични единици ( магьосник и магьосник- комедия A.V. Сухово-Кобилин "Сватбата на Кречински" (1855), между чук и наковалня- роман на Ф. Шпилхаген "Между чука и наковалнята" (1868 г.), между Сцила и Харибда- Омир, "Одисея" (VIII в. пр. н. е.);
- фразеологични единици-паус, тоест буквален превод на определени изрази от други езици ( разбийте по главата- то. aufs Haupt Schlagen, не е спокоен- фр. ne pas etre dans son assiette, време за кучета и вълци- фр. l'heure entre chien et loup, буквално: времето след залез слънце, когато е трудно да се различи куче от вълк).
Не се прилага за фразеологични единици:
- фрази като презрение, обърнете внимание, спечелите, вземете решение; вълчи апетит, моминска памет, лош приятел, заклет враг, кучешки студи подобни. Думите, съставляващи тези фрази, запазват способността да се свързват по значение и граматически с друга дума. Фразеологичните комбинации се класифицират като специфични фрази. И всъщност фразеологичните единици не са фрази в здравия смисъл на това определение. (* всъщност това е доста противоречива точка на класификация и в бъдеще ще разгледаме някои от тези изрази);
- задайте фрази-термини ( удивителен знак, мозък, гръден кош, гръбначен стълб, прогресивна парализа) и съставни имена (като напр червен ъгъл, стенен вестник);
- конструкции като: във формата, за привидност, под властта, ако не могат да бъдат сравнени с буквална предложна комбинация от думи (сравнете: На носа= много скоро и На носакъртица);
- крилати фрази, поговорки и поговорки ( Щастливи часове не се спазват; Любов за всички възрасти; Който дойде при нас с меч, ще умре от меч; Не се отказвайте от чантата и затвораи др.) - те се различават от фразеологичните единици по това, че се комбинират в речта не с думи, а с цели изречения (части от изречения).
Лексико-граматична класификация
Фразеологизмите могат да се класифицират и от лексико-граматична гледна точка:
- глаголен- се използват в речта под формата на несъвършена и перфектна форма: вземете / вземете бика за рогата, закачете / закачете носа, погладете / погладете по грешен начини т.н. Значителен брой словесни фразеологични единици все пак са утвърдени в езика под формата само на един тип: перфектен ( махнете с ръка, включете я в колана си, убийте две птици с един удар) или несъвършен ( водете за носа, опушете небето, стойте като планина(за някого).
- регистриран- се изпълняват в номинални фрази ( Индийско лято, тъмна гора, писмо на Филкин). В изречение те могат да играят ролята на номинален сказуемо - те се използват в I.p. или понякога в т.н.
- наречие- реализирани в наречени комбинации ( във всички лопатки, във всички очи, с една дума, в черно тяло, така-така).
- прилагателно -се характеризират с факта, че тяхното тълкуване изисква окончателни (прилагателни) фрази ( кожа и кости= много тънък мокри зад ушите= твърде млад).
- глагол-именнопредикатив - изграден по модела на изречение и реализиран в глаголно-именни фрази (всъщност изречения, в които субектът (граматичен или логически) е неопределено местоимение): очи на челотоСЗО, и знамето в ръкана кого.
Фразеологични единици и идиоми - има ли разлика?
Необходимо ли е да се прави разлика между фразеологични единици и идиоми? Идиоми- това са речеви обрати, които не могат да бъдат разделени на съставни части, без да загубят първоначалното си значение и общ смисълкоито не могат да бъдат изведени от значенията на отделните думи, които ги съставят. Можем да кажем, че фразеологизмът и идиомът са свързани като род и вид. Тоест фразеологизмът е по-широко понятие, частен случай на което е идиома.
Идиомите са любопитни с това, че когато бъдат буквално преведени на друг език, тяхното значение се губи. Един идиом дава такова описание на явления, което е логично за носителите на определен език, но разчита на определения и метафори, които не могат да бъдат разбрани извън този език без допълнителна интерпретация. Например на руски говорим за силен дъжд като душ. Англичаните в случая казват вали като из ведро). И, например, естонците за силен порой ще кажат, че се излива като бобено стъбло.
За нещо неразбираемо ще кажем китайска харта, но за датчаните е " звучи като името на руски град". немски казва: „Разбрах само „гара“, поляк - „Благодаря, всички са здрави в моята къща“, ще използва англичанинът "За мен всичко е гръцко" (за мен всичко е гръцко).
Или да вземем добре познатата руска фразеологична единица бийте кофите(= да се бъркам, да се занимавам с глупости) - не може да се преведе на друг език буквално. Защото произходът на израза е свързан с явленията от миналото, което няма аналози в настоящето. „Да биеш кофите“ означава да разделиш дънер на клинове за въртене на лъжици и дървени прибори.
Фразеологизми, речеви печати и клишета
Не бъркайте фразеологичните единици с речеви клишета и клишета. Фразеологизмите са продукт на езиковата метафоризация. Те обогатяват речта, правят я по-изразителна и разнообразна, придават на изказването образност. Клишетата и клишетата, напротив, обедняват речта, свеждат я до някакви халтурни формули. Въпреки че фразеологичните единици имат стабилна структура и се възпроизвеждат, като правило, в тяхната цялост, без промени и допълнения, те освобождават мисленето и дават воля на въображението. Но клишетата и клишетата правят мисленето и речта стереотипни, лишават ги от тяхната индивидуалност и свидетелстват за бедността на въображението на говорещия.
Например изрази черно злато(= масло), хора в бели престилки(= лекари), светлина на душата- отдавна вече не са метафори, а истински клишета.
Често срещани грешки при използването на фразеологични единици
Неправилното използване на фразеологични единици води до грешки в речта, понякога просто досадни, а понякога дори комични.
- Използването на фразеологични единици в неправилно значение. Например, с буквално разбиране или изкривяване на значението на фразеологична единица - В гората винаги използвам репеленти, така че комарът няма да подкопае носа. Значението на тази фразеологична единица е „не можете да намерите грешка в нищо“, в този случай оборотът е приет твърде буквално и следователно е използван неправилно.
- Изкривяване на формата на фразеологията.
- Граматично изкривяване - работи по късно върбиръкави(вдясно по късно азръкави). ми неговите истории наложени назъби(вдясно наложени взъби). Погрешно е и заменянето на кратките форми на прилагателни с пълни във фразеологичните единици.
- лексикално изкривяване - щепсел отзад моятанечий колан(невъзможно е свободно да се въвеждат нови единици във фразеологичната единица). живей нашироко(вдясно живей нашироко крак - не можете да изхвърляте думи от фразеологичната единица).
Съвременни фразеологични единици
Както всички лексикални единици, фразеологичните единици се раждат, съществуват известно време и някои от тях рано или късно излизат от активна употреба. Ако говорим за уместността на фразеологичните единици, тогава те могат да бъдат разделени на:
- често срещани;
- остарял;
- остаряла.
Системата от фразеологични единици на руския език не е веднъж завинаги замразена и неизменна. Нови фразеологични единици неизбежно възникват в отговор на явленията на съвременния живот. Взаимствани като сакати от други езици. И обогатяват съвременната реч с нови, подходящи метафори.
Ето, например, няколко сравнително „пресни“ фразеологични единици, сравнително наскоро (главно през 20-ти век), които се вкорениха в руския език:
В жива тема- да направите нещо не много внимателно, временно, с очакването в бъдеще да преработите работата, както трябва, да я направите без допълнителни усилия. Произходът на фразеологизма е доста прозрачен: когато шивачките шият частите на продукта заедно, те първо ги помитат с големи шевове, така че просто да се залепят. И след това те шият частите спретнато и здраво.
безоблачна природа- характеристика на спокоен и невъзмутим човек с доброжелателен и уравновесен характер, човек без особени недостатъци и неподвластен на промени в настроението. И може да се използва не само за описание на човек, но и за характеризиране на абстрактни явления (отношения между хората, например).
Как да изпратите два байта- характеристика за всяко действие, което е напълно лесно за изпълнение.
Говорете различни езици- не намират взаимно разбиране.
Направете лимонада от лимони- да можете да приложите дори най-неблагоприятните условия и обстоятелства в своя полза и да постигнете успех в това.
Защо се нуждаем от фразеологични единици-синоними?
Между другото, фразеологичните единици могат да бъдат както синоними, така и антоними помежду си. След като разберем какви връзки съществуват между фразеологични единици, които са различни на пръв поглед, човек може по-задълбочено да разбере техните значения. А също и за разнообразяване на използването на тези обрати в речта. Понякога синонимните фразеологични единици описват различни степени на проява на дадено явление или неговите различни, но сходни аспекти. Вижте тези примери за фразеологични единици:
- За човек, който не означава нищо за обществото и не е нищо от себе си, казват и дребно пържене, и последният говори в колесницата, и птица с нисък полет, и удар на място.
- Антонимите за тези фразеологични единици са обрати: важна птица, високо летяща птица, голям конус.
Тълкуване на фразеологични единици
Предлагаме на вашето внимание тълкуването и дори историята на произхода на някои фразеологични единици. Те са включени в активния фонд на съвременния руски език. И въпреки факта, че някои вече не са само на десетки, а дори на няколкостотин години, те остават популярни и се използват широко в ежедневната реч и литература.
Авгиеви конюшни- така горят около едно много мръсно място, занемарено и неподредено помещение, неща разпръснати в безпорядък. Отнася се и за разхвърляни, неуредени и пренебрегвани случаи.
Фразеологизмът идва от древногръцките митове. Един от подвизите на Херкулес е почистването на конюшните на царя на Елида Авгии, които не са почиствани от 30 години.
Нишката на Ариадна- прекрасен начин да намерите изход от затруднение.
Този оборот също дойде при нас от древногръцките митове. Според легендата дъщерята на критския цар Минос, Ариадна, помогнала на атинския герой Тезей да излезе от лабиринта на минотавъра, като му дала кълбо конец, за да може да се върне от заплетените коридори по конеца, фиксирана на входа до лабиринта. Между другото, ако някой ден се интересувате от древна литература, ще знаете, че по-късно Ариадна вероятно е съжалявала, че се е заела да помогне на Тезей.
Ахилесова пета- най-слабото и уязвимо място, тайна слабост.
Според древногръцката митология, героят Ахил е бил по чудо кален от всяка опасност. И само една пета остана човешки уязвима. От раната, нанесена от стрела в петата, впоследствие Ахил умира.
агнешко в хартия- подкуп.
Смята се, че фразеологията възниква през осемнадесети век. По това време имаше списание „Всакая всячина”, чийто редактор беше императрица Екатерина II. Монархът беше остро критичен към подкупите, често срещани сред чиновниците. И тя твърди, че служителите, намеквайки за подкуп, искат да им донесат „агне на лист хартия“. Оборотът беше популярен сред руския писател М.Е. Салтиков-Шчедрин, който, както знаете, често се присмиваше на пороците на съвременното общество.
без проблем, без проблем– безупречно, без усложнения и проблеми, добре и безпроблемно.
Закачване се наричаше грапавост, неравности по повърхността на гладко рендосана дъска.
бийте алармата- да привлече вниманието на всички към нещо от голямо обществено или лично значение, към нещо опасно и тревожно.
Набат - през Средновековието и по-ранните периоди от историята, за да предупреди хората за неприятности (пожар, нашествие на врагове и др.), Алармен сигнал се дава от звука на камбани, по-рядко се бият барабани.
добри непристойности(писък) - викате много силно, с горната част на дробовете си.
Фразеологизмът няма нищо общо със съвременните псувни, т.е. мату. От староруски добро може да се преведе като силен, а мат - като глас. Тези. изразът трябва да се приема буквално само ако знаете какво означава всяка негова част поотделно.
голям шеф- важен, уважаван и значим човек в обществото.
В старите времена тежките товари по реките са се пренасяли с помощта на теглещата сила на хората (баржи). Най-опитният, физически силен и издръжлив човек, който на възприетия в тази среда жаргон се наричаше бум, вървеше пред всички в ремъка.
бръснете челото- изпрати на военна служба, във войници.
Преди приемането на новия устав за наборната военна служба през 1874 г., новобранците за армията се набираха (обикновено по принуда) за период от 25 години. Докато траеше наборът, всички годни за военна служба бяха обръснати на плешиви предната половина на главата.
Вавилон- объркване и струпване, безпорядък.
Библейските традиции описват построяването на грандиозна кула до небето („стълб на сътворението“), което е започнато от жителите на Древен Вавилон и в което участват много хора от различни земи. Като наказание за тази наглост Бог създаде много различни езици, така че строителите престанаха да се разбират и в крайна сметка не можаха да довършат сградата.
Вартоломеева нощ- клане, геноцид и изтребление.
В нощта на 24 август 1572 г. в Париж, в навечерието на Деня на Свети Вартоломей, католиците организират клане на протестантските хугеноти. В резултат на това няколко хиляди души бяха физически унищожени и ранени (според някои оценки до 30 хиляди).
Верста Коломна- характеристика за човек с много висок ръст.
В миналото важни точки са отбелязвали разстоянието по пътищата. По-конкретно, този израз се роди от сравнение на високи хора с важни етапи по пътя между Москва и село Коломенское (там се намираше лятната резиденция на цар Алексей Михайлович).
бесят кучета- обвинявам някого, осъждам и обвинявам, клевети и обвинявам някой друг.
Под "куче" не се разбира животно, а остаряло име за тръни и тръни.
във всички лопатки- много бързо.
Този оборот е роден, за да обозначи много бързо бягане на кон, когато той скача „във всички предни крака“.
свободен казак- определение за свободен и независим човек.
В московската държава от 15-17 век, това е името, дадено на свободни хора от централните райони на страната, които бягат в периферията, за да избягат от робството (тоест да се превърнат в крепостни селяни).
вестникарска патица- непроверена, изкривена или като цяло невярна информация в медиите от началото до края.
Има няколко версии за произхода на тази фразеологична единица. Журналистите имат един популярен: в миналото във вестниците, до съмнителни и непроверени съобщения, те слагаха буквите NT ( без завещание= "не е проверено" на латински). Но факт е, че немската дума за "патица" ( ente) е в съответствие с това съкращение. Така се роди изразът.
акцент на програмата- най-важната част от представлението, най-доброто и най-важното число, нещо много важно и значимо.
Известната Айфелова кула е построена в Париж специално за Световното изложение (1889 г.). За съвременниците на тези събития кулата изглеждаше като пирон. Между другото, се предполагаше, че 20 години след изложбата кулата ще бъде демонтирана. И само развитието на радиоразпръскването го спаси от унищожение - кулата започна да се използва като кула за поставяне на радиопредаватели. И оттогава изразът се е вкоренил, за да обозначи нещо необичайно, забележимо и значимо.
стълбовете на Херкулес(стълбове) - най-високата, крайна степен на нещо.
Първоначално се използва за описание на нещо много далечно, почти „на ръба на света“. Така в древни времена са наричали две скали, разположени на брега на Гибралтарския проток. В онези дни хората вярвали, че древногръцкият герой Херкулес монтира стълбовете там.
гол като сокол- характеристика за много беден човек.
Falcon - така нареченият древен битач, използван по време на обсадата. Изглеждаше като абсолютно гладка чугунена заготовка, фиксирана върху вериги.
дамоклев меч- постоянна заплаха, опасност.
В древногръцките митове има история за тиранин от Сиракуза, Дионисий Стари. Той даде урок за завист към позицията си на един от неговите сътрудници на име Дамокъл. На празника Дамокъл бил седнал на място, над което бил окачен остър меч на конски косъм. Мечът символизира многото опасности, които постоянно преследват човек с толкова висок пост като Дионисий.
случай изгорял– т.е. нещо, завършено успешно, по задоволителен начин.
Произходът на тази фразеологична единица е свързан с особеностите на съдебната деловодство в миналото. Подсъдимият не може да бъде обвинен в нищо, ако делото му е унищожено, например от пожар. Дървените кортове, заедно с всички архиви, често са изгаряли в миналото. И също толкова често имаше случаи, когато съдебните дела бяха унищожени умишлено, за подкуп на съдебни служители.
достигнете до дръжката- да достигнеш до крайна степен на унижение, крайна нужда, накрая да потънеш и да загубиш самоуважение.
Когато стари руски пекари пекоха кифлички, те им придавали формата на катинар с кръгъл лък. Тази форма имаше чисто утилитарна цел. Беше удобно да държите калача за лъка, докато се храните. Явно още тогава са се досещали за болестите на мръсните ръце, така че презирали да ядат дръжката на калача. Но можеше да се сервира на бедните или да се хвърли на гладно куче. Възможно е да се стигне до изяждане на дръжката от калача само в самото последна инстанция, в крайна нужда или просто не се интересуват изобщо от здравето и имиджа си в очите на другите.
близък приятел- най-близкият и надежден приятел, сродна душа.
Преди пристигането на християнството в Русия се е смятало, че душата на човек е в гърлото, „зад адамовата ябълка“. След приемането на християнството те започват да вярват, че душата се намира в гърдите. Но обозначението на най-доверения човек, на когото дори можете да поверите собствения си живот и за когото ще съжалявате, остана като „пазно“, т.е. "душевен" приятел.
за супа от леща- да променят своите идеали или поддръжници по егоистични мотиви.
Според библейската традиция Исав се отказа от първородното си право на брат си Яков за нищо повече от една купа яхния от леща.
златна среда- междинна позиция, поведение, насочено към избягване на крайности и вземане на рискови решения.
Това е паус от латинската поговорка на древния римски поет Хорас " aurea mediocritas".
история с география- състояние, когато нещата взеха неочакван обрат, който никой не очакваше.
Фразеологизмът се ражда от остарялото име на училищната дисциплина – „история с география”.
и без ума- нещо, което трябва да е ясно дори и на най-тъпите, самоочевидно.
Има две версии за произхода на тази фразеологична единица. Възможно е също и двете да са верни и едното да следва от другото. Един завой отиде при хората след стихотворението на В. Маяковски, в което имаше такива редове: „Даже за таралеж е ясно / Тази Петя беше буржоа“. Според друг изразът се е вкоренил в интернатите за надарени деца, съществували в съветско време. Буквите E, G и I означаваха класове с ученици от една година на обучение. А самите ученици се наричаха „таралежи“. По отношение на знанията си те изоставаха от учениците от класове A, B, C, D, E. Следователно това, което е разбираемо за „таралежа“, би трябвало да бъде още по-разбираемо за „по-напредналите“ ученици.
не с пране, а с кънки- не по един, а по друг начин за постигане на желания резултат.
Тази фразеологична единица описва стария начин на миене, възприет в селата. Бельото се изплаква ръчно, а след това, поради липсата на такива предимства на цивилизацията като желязо по това време, те са „отвивани обратно“ със специална дървена точилка. След това нещата станаха изцедени, особено чисти и дори практически изгладени.
последното китайско предупреждение- празни заплахи, които не водят до никакви решителни действия.
Тази фразеологична единица е родена сравнително наскоро. През 50-те и 60-те години на миналия век разузнавателните самолети на ВВС на САЩ често нарушават китайското въздушно пространство. Китайските власти отговориха на всяко подобно нарушение на границите (а те бяха няколкостотин) с официално предупреждение до ръководството на САЩ. Но не бяха предприети решителни действия за спиране на разузнавателните полети на американски пилоти.
тихо- тайно и постепенно правете нещо, действайте тихо.
Сапа (от него. zappa= "мотика") - ров или изкоп, неусетно изтеглен към укрепленията на противника, за да го хване изненада. В миналото по този начин често копаели под стените на вражески крепости, полагайки барутни заряди в окопите. Взривявайки се, бомбите разрушават външните стени и отварят възможност на нападателите да пробият. Между другото, думата "сапьор" от същия произход - това беше името на хората, оставили праховите заряди в соковете.
Заключение
Надяваме се, че успяхме поне малко да отворим за вас разнообразния и интересен свят на фразеологичните единици. Ако продължите това пътешествие сами, пред вас има още много интересни открития.
Фразеологичните фрази се променят с течение на времето, новите явления в живота водят до появата на нови фразеологични единици. Ако знаете някакви интересни нови фразеологични единици, кажете ни за това в коментарите. Определено ще допълним тази статия с тях и не забравяйте да благодарим на тези, които ни изпращат нови фразеологични единици.
blog.site, при пълно или частично копиране на материала е необходима връзка към източника.
Фразеологията е един от разделите на лингвистиката, който изучава устойчиви комбинации от думи. Със сигурност всеки от нас е запознат с изразите „бийте кофите“, „карайте за носа“, „като гръм от ясно небето“, „без ръкави“ и т. н. Но колко от нас са се замисляли откъде идват нашия език? Предлагам на вашето внимание малка селекция от фразеологични единици с техните значения и история на произход, благодарение на които може да научите нещо ново и да успеете да направите речта си по-изразителна и разнообразна.
Нека започнем с такъв добре познат израз като "Авгиеви конюшни"използва се за описание на много мръсно място, което ще изисква много усилия за почистване. Фразеологизмът произлиза от времето на Древна Гърция, където е живял цар Авгий, който много обичаше конете, но не се грижеше за тях: конюшните, където живееха животните, не виждаха почистване около тридесет години. Според легендата Херкулес (Херкулес) постъпва на служба на царя, който получава заповед от Авгий да почисти сергиите. За това силният човек използва реката, чийто поток е насочен към конюшните, като по този начин се отървава от мръсотията. Впечатляващо, нали?
"Алма матер"(от лат. "майка-гледачка")
В древни времена учениците са използвали тази фразеологична фраза, описвайки образователната институция, която сякаш ги е „подхранвала“, „възпитавала“ и „възпитавала“. В днешно време се използва с известна доза ирония.
"Ахилесова пета"(слабо, слабо място)
Източникът на тази фразеологична единица е древногръцката митология. Според легендата Тетида - майката на Ахил - искала да направи сина си неуязвим. За да направи това, тя го потопи в свещената река Стикс, забравяйки обаче за петата, за която държеше момчето. По-късно, докато се бие с врага си Парис, Ахил получава стрела в тази пета и умира.
"Гогол да ходи"(разходете се с много важен поглед, самоуверен)
Не, този израз няма нищо общо с известния руски писател, както може да изглежда на пръв поглед. Гогол е дива патица, която върви по брега с отметната назад глава и изпъкнали гърди, което предполага сравнение с човек, който се опитва да покаже цялата си важност.
"Ник надолу"(много хубаво да си спомня нещо)
В този израз думата "нос" изобщо не означава част от човешкото тяло. В древни времена тази дума се е използвала за назоваване на дъски, върху които са правени всякакви бележки. Хората го носеха със себе си като напомняне.
"Махай се с носа си"(тръгни без нищо)
Друга фразеологична единица, свързана с носа. Той обаче, както и предишният, няма нищо общо с органа на миризмата. Този израз произлиза от Древна Русиякъдето подкупът е бил широко разпространен. Хората, работейки с властите и надявайки се на положителен резултат, използваха "подкуп" (подкуп). Ако съдията, управителят или чиновникът приемеха този „нос“, човек можеше да бъде сигурен, че всичко ще бъде решено. Ако обаче подкупът беше отхвърлен, вносителят на петицията си тръгваше с „носа“.
"Кутията на Пандора"(източник на неприятности и нещастия)
Древногръцкият мит казва: преди Прометей да открадне огъня от боговете, хората на земята са живели в радост и не са знаели никакви неприятности. В отговор на това Зевс изпрати жена с невиждана красота - Пандора, на земята, давайки й сандък, в който се съхраняват всички човешки нещастия. Пандора, поддавайки се на любопитство, отвори сандъка и ги разпръсна всички.
"Писмо на Филкин"(документ без стойност, безсмислен лист хартия)
Този фразеологичен обрат се корени в историята на руската държава, или по-скоро по време на управлението на Иван IX Грозни. Митрополит Филип в посланията си до суверена се опита да го убеди да смекчи политиката си, да отмени опричнината. В отговор Иван Грозни нарича само митрополита „Филка“, а всичките му писма – „Филкин“.
Това са само част от фразеологичните единици на руския език, които имат много интересна история. Надявам се, че горният материал е бил полезен и вълнуващ за вас.
